Srimad Valmiki Ramayana
इति एवम् लक्ष्मणे वाक्यम् स्नेहात् वदति धर्मिके ।
परिवादम् जनन्यः तम् असहन् राघवो अब्रवीत् ॥ ॥३-१६-३६॥
iti evam lakṣmaṇe vākyam snehāt vadati dharmike |
parivādam jananyaḥ tam asahan rāghavo abravīt ॥3-16-36॥
Translation
When the righteous Lakshmana spoke thus out of affection, Raghava, unable to tolerate the criticism of his mother, spoke.
हिंदी अनुवाद
धर्मात्मा लक्ष्मण के इस प्रकार स्नेहवश (भरत के प्रति प्रेम और राम के प्रति पक्षपात के कारण) कहने पर, माता की निंदा को सहन न करते हुए राघव (राम) बोले।
English Commentary
This verse illuminates the stark contrast between Lakshmana and Rama. Lakshmana speaks out of sneha (love/protective affection) for Rama, leading him to criticize Kaikeyi. Rama, however, is defined by his refusal to tolerate (asahan) ill-speech against a mother figure, regardless of her actions. Even though Kaikeyi is the architect of their misfortune, Rama maintains his filial duty. This moment defines the "Maryada" (boundary of propriety) that Rama never crosses.
हिंदी टीका
यहाँ राम के चरित्र की महानता (मर्यादा पुरुषोत्तम रूप) प्रकट होती है। यद्यपि कैकेयी ने ही राम को वन भेजा, फिर भी राम 'परिवाद' (निंदा) सहन नहीं कर सके। वाल्मीकि स्पष्ट करते हैं कि लक्ष्मण ने जो कहा वह 'स्नेहात्' (स्नेह के कारण) था, द्वेष के कारण नहीं, फिर भी राम ने उन्हें रोका। यह सिखाता है कि अपनों के प्रति प्रेम के जोश में हमें बड़ों का अनादर नहीं करना चाहिए। राम का 'असहन्' (सहन न करना) होना उनके उच्च संस्कारों का प्रमाण है।