Srimad Valmiki Ramayana
कृत दारो अस्मि भवति भार्या इयम् दयिता मम ।
त्वत् विधानाम् तु नारीणाम् सुदुःखा ससपत्नता ॥ ॥३-१८-२॥
Kṛta dāro asmi bhavati bhāryā iyam dayitā mama |
Tvat vidhānām tu nārīṇām suduḥkhā sasapatnatā ॥3-18-2॥
Translation
"O Lady, I am married, and this is my beloved wife. For women like you, sharing a husband with a co-wife is indeed very painful."
हिंदी अनुवाद
"हे देवी! मैं विवाहित (कृतदार) हूँ और यह मेरी प्रिय पत्नी है। आप जैसी (श्रेष्ठ) स्त्रियों के लिए सौत (सपत्नी) का होना अत्यंत दुखदायी होता है।"
English Commentary
Rama cleverly frames his rejection as concern for Shurpanakha’s happiness. He states the facts: he is married (kṛta dāro) and loves his wife (dayitā). However, the twist lies in his logic: "For a woman of your caliber (tvat vidhānām), having a co-wife (sasapatnatā) would be miserable." He appeals to her vanity and jealousy. By highlighting the pain of sharing a husband, he subtly suggests that she deserves exclusive attention, which he cannot provide—thereby maneuvering her towards an alternative option without a direct, angry refusal.
हिंदी टीका
राम यहाँ अपनी अस्वीकृति को शूर्पणखा के हित के रूप में प्रस्तुत करते हैं। वे स्पष्ट कहते हैं 'कृत दारो अस्मि' (मैं विवाहित हूँ) और सीता 'दयिता' (प्रिय) हैं। फिर वे शूर्पणखा की ईर्ष्या को हवा देते हुए कहते हैं कि तुम्हारे जैसी विशिष्ट स्त्री को 'सपत्नी' (सौत) का दुख नहीं सहना चाहिए। यह मनोवैज्ञानिक खेल है। राम जानते हैं कि एक कामातुर स्त्री के लिए सबसे बड़ा भय अपनी प्रतिद्वंद्वी (rival) के साथ पति को बांटना होता है। वे इसी भय का उपयोग उसे लक्ष्मण की ओर भेजने के लिए करते हैं।