Srimad Valmiki Ramayana
इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काम मोहिता ।
विसृज्य रामम् सहसा ततो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥ ॥३-१८-६॥
Iti rāmeṇa sā proktā rākṣasī kāma mohitā |
Visṛjya rāmam sahasā tato lakṣmaṇam abravīt ॥3-18-6॥
Translation
Thus addressed by Rama, the demoness, deluded by lust, immediately left Rama and spoke to Lakshmana.
हिंदी अनुवाद
राम के द्वारा ऐसा कहे जाने पर, काम से मोहित वह राक्षसी, राम को (छोड़कर) तुरंत लक्ष्मण की ओर मुड़ी और उनसे बोली।
English Commentary
This verse exposes the superficiality of Shurpanakha’s "love." Described again as kāma mohitā, she lacks emotional depth or loyalty. The moment Rama suggests an alternative who is also "young and handsome" and offers exclusive status, she abandons her pursuit of Rama sahasā (suddenly/immediately). She switches targets instantly, proving she is driven by carnal hunger rather than genuine affection. She turns her attention to Lakshmana, fully believing Rama’s description.
हिंदी टीका
यह श्लोक शूर्पणखा के चरित्र की चंचलता (fickleness) को दर्शाता है। वह 'काम मोहिता' (वासना में अंधी) है, उसे प्रेम नहीं, पुरुष चाहिए। जैसे ही राम ने उसे लक्ष्मण का विकल्प दिया और उसे 'सुंदर और युवा' बताया, उसने 'सहसा' (अचानक/तुरंत) राम को छोड़ दिया। यह सिद्ध करता है कि उसका आकर्षण सतही था। उसे राम के गुणों से नहीं, केवल उनके पुरुष-रूप से मोह था। अब वह उतनी ही तीव्रता से लक्ष्मण की ओर लपकती है।