Srimad Valmiki Ramayana
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्या अहम् वरवर्णिनी ।
मया सह सुखम् सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ॥३-१८-७॥
Asya rūpasya te yuktā bhāryā aham varavarṇinī |
Mayā saha sukham sarvān daṇḍakān vicariṣyasi ॥3-18-7॥
Translation
"I, possessing a beautiful complexion, am a wife suitable for your beauty. With me, you will happily roam all over the Dandaka forest."
हिंदी अनुवाद
"मैं सुंदर वर्ण वाली (वरवर्णिनी) हूँ और तुम्हारे इस रूप के सर्वथा योग्य पत्नी हूँ। मेरे साथ तुम सुखपूर्वक पूरे दंडकारण्य में विहार करोगे।"
English Commentary
Shurpanakha repeats her pitch to Lakshmana, almost verbatim. Emboldened by Rama’s flattery, she refers to herself as Varavarṇinī (fair-complexioned/beautiful woman). She claims to be the perfect match (yuktā) for Lakshmana’s beauty. The incentive remains the same: a life of pleasure (sukham) roaming the Dandaka forest. She fails to see the absurdity of her situation, blindly confident that Lakshmana, like Rama, is just a wanderer looking for a mate and a guide.
हिंदी टीका
शूर्पणखा लक्ष्मण के पास जाकर वही प्रस्ताव दोहराती है जो उसने राम को दिया था। वह स्वयं को 'वरवर्णिनी' (श्रेष्ठ रंग/रूप वाली) कहती है, जो राम द्वारा की गई झूठी प्रशंसा का परिणाम है—उसे अब विश्वास हो गया है कि वह वास्तव में सुंदर है। वह फिर से 'दण्डकान् विचरिष्यसि' (दंडकारण्य में घूमने) का प्रलोभन देती है। उसे लगता है कि ये राजकुमार वन में घूमने के शौकीन हैं, इसलिए वह उन्हें 'गाइड' बनकर रिझाना चाहती है।