Srimad Valmiki Ramayana
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तम् क्षिप्रम् अद्य एव लक्ष्मण ।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घ दर्शिनी ॥ ॥३-२-१९॥
kaikeyyāstu susaṃvṛttam kṣipram adya eva lakṣmaṇa । yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrgha darśinī ॥ ॥3-2-19॥
Translation
O Lakshmana, Kaikeyi’s wish has been quickly fulfilled this very day. She, the far-sighted one, was not satisfied merely with the kingdom for her son [but required my misery for total content].
हिंदी अनुवाद
हे लक्ष्मण! कैकयी का मनोरथ आज शीघ्र ही पूर्ण हो गया है। वह दूरगामी सोच वाली (दीर्घदर्शिनी) अपने पुत्र के लिए केवल राज्य पाकर ही संतुष्ट नहीं थी [बल्कि मुझे वन में कष्ट पाते देख ही उसे पूर्ण तुष्टि मिलती]।
English Commentary
Rama uses the term 'dīrgha darśinī' (far-sighted one) with palpable irony. While usually a compliment for wisdom, here it suggests Kaikeyi’s calculated cruelty. She foresaw that merely granting Bharata the throne was insufficient; Rama had to be removed and subjected to such peril that he might perish. Rama feels that with Sita being attacked, Kaikeyi's "complete" plan is unfolding today. This verse reveals a rare moment of resentment in Rama, acknowledging that his stepmother desired not just his absence, but his suffering.
हिंदी टीका
यहाँ 'दीर्घदर्शिनी' शब्द का प्रयोग श्रीराम ने वक्रोक्ति (irony) अथवा गंभीर व्यंग्य के रूप में किया है। सामान्यतः यह शब्द 'बुद्धिमान' या 'भविष्यवेत्ता' के लिए प्रयुक्त होता है, किन्तु यहाँ इसका अर्थ है कि कैकयी ने बहुत आगे की सोची थी—केवल राज्य लेने से राम का प्रभाव कम नहीं होता, उन्हें वन में नष्ट करना आवश्यक था। श्रीराम को लगता है कि सीता के अपमान और संभावित मृत्यु से कैकयी की योजना का अंतिम चरण—राम का पूर्ण विनाश—आज सिद्ध हो रहा है। यह श्लोक राम के मन में छिपी कड़वाहट को भी उजागर करता है जो वे सामान्यतः व्यक्त नहीं करते।