Srimad Valmiki Ramayana
निपेतुः शोणित स्नाता विकृता विगत असवः ।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोध मूर्च्छिता ॥ ॥३-२०-२२॥
nipetuḥ śoṇita snātā vikṛtā vigata asavaḥ |
tān bhūmau patitān dṛṣṭvā rākṣasī krodha mūrcchitā ॥3-20-22॥
Translation
Bathed in blood, deformed, and lifeless, they fell. Seeing them fallen on the ground, the demoness (Shurpanakha) became stupefied with anger.
हिंदी अनुवाद
वे राक्षस रक्त में नहाए हुए, विकृत होकर और प्राणरहित होकर गिर पड़े। उन सबको भूमि पर पड़ा देख वह राक्षसी (शूर्पणखा) क्रोध से मूर्छित सी (अविचल/सुधबुध खो बैठी) हो गई।
English Commentary
The description of the corpses is grim: soaked in blood (śoṇita snātā) and contorted (vikṛtā). The finality is marked by vigata asavaḥ (life-breaths departed). The focus then shifts to the instigator, Shurpanakha. Her reaction is described as krodha mūrcchitā. While mūrcchitā usually means fainted, here, combined with anger, it implies being stunned, overwhelmed, or blinded by rage. The sight of her champions being decimated so effortlessly by Rama shocked her into a state of bewildered fury.
हिंदी टीका
युद्ध का परिणाम यहाँ स्पष्ट है—'विगत असवः' (जिनके प्राण निकल चुके हैं)। मृत्यु के बाद उनके शरीर 'विकृत' (डरावने या टेढ़े-मेढे) हो गए थे। श्लोक का दूसरा भाग शूर्पणखा की प्रतिक्रिया पर केंद्रित है। अपनी सेना का ऐसा विनाश देख उसका क्रोध भय या शोक के बजाय 'मूर्छा' (विवेक-शून्यता या स्तब्धता) में बदल गया। यहाँ 'क्रोध मूर्च्छिता' का अर्थ है कि क्रोध के अतिरेक से उसकी चेतना सुन्न हो गई; उसे विश्वास नहीं हो रहा था कि उसके रक्षक इतनी शीघ्रता से मारे गए।