Srimad Valmiki Ramayana
उपगम्य खरम् सा तु किंचित् संशुष्क शोणिता ।
पपात पुनः एव आर्ता सनिर्यासा इव वल्लरी ॥ ॥३-२०-२३॥
upagamya kharam sā tu kiṃcit saṃśuṣka śoṇitā |
papāta punaḥ eva ārtā saniryāsā iva vallarī ॥3-20-23॥
Translation
Approaching Khara, with her blood slightly dried up, she fell down again in distress, like a creeper exuding resin.
हिंदी अनुवाद
वह (शूर्पणखा) खर के पास पहुँची। (लक्ष्मण द्वारा नाक-कान काटे जाने से बहा) उसका रक्त अब कुछ सूख गया था। वह आर्त (दुखी) होकर पुनः वैसे ही गिर पड़ी जैसे गोंद (रस) टपकाती हुई कोई लता गिरती है।
English Commentary
Shurpanakha returns to her brother Khara. The detail that her blood had slightly dried (kiṃcit saṃśuṣka śoṇitā) adds realism, marking the passage of time during the brief battle. The simile saniryāsā iva vallarī (like a creeper exuding resin/sap) is poetic yet grotesque. It compares her wounded, bleeding form to a cut vine leaking sap, emphasizing her physical trauma and her collapsing posture as she seeks support from the "tree" that is Khara. It highlights her desperation and vulnerability.
हिंदी टीका
यह श्लोक शूर्पणखा की दयनीय स्थिति का चित्रण करता है। 'किंचित् संशुष्क शोणिता' (थोड़ा सूखा हुआ रक्त) समय बीतने का संकेत है—युद्ध के दौरान उसका रक्त बहना कम हो गया था या जमने लगा था। 'सनिर्यासा इव वल्लरी' (रस टपकाती लता) एक अद्भुत उपमा है। जैसे लता कटने पर उससे रस/गोंद निकलता है, वैसे ही शूर्पणखा अभी भी घावों से रिस रही थी और आश्रयहीन लता की भांति भूमि पर (खर के चरणों में) गिर पड़ी। यह उपमा उसकी 'अबला' स्थिति और खर पर उसकी निर्भरता को दर्शाती है।