Srimad Valmiki Ramayana
भ्रातुः समीपे शोक आर्ता नष्ट संज्ञा बभूव ह ।
कराभ्याम् उदरम् हत्वा रुरोद भृश दुःखिता ॥ ॥३-२१-२२॥
bhrātuḥ samīpe śoka ārtā naṣṭa saṃjñā babhūva ha |
karābhyām udaram hatvā ruroda bhṛśa duḥkhitā ॥3-21-22॥
Translation
Tormented by grief, she became almost unconscious near her brother. Striking her belly with both hands, she wept, overwhelmingly distressed.
हिंदी अनुवाद
शोक से पीड़ित वह (शूर्पणखा) अपने भाई के समीप अचेत सी हो गई और अत्यंत दुखी होकर दोनों हाथों से अपना पेट पीट-पीटकर रोने लगी।
English Commentary
This verse vividly portrays Shurpanakha's dramatic and volatile nature. The phrases 'Nashta sanjna' (losing consciousness) and beating her belly indicate an extreme, almost performative display of grief and desperation. By enacting such intense distress in front of Khara, the ruler of Janasthana, she aims to provoke an immediate emotional response, effectively challenging his protective masculinity. Striking the belly is a primal gesture of agony, ensuring her brother cannot dismiss her pain. Valmiki often uses physical actions to mirror internal turmoil; here, Shurpanakha blends the persona of a helpless victim with the fury of a demoness to manipulate Khara into waging war.
हिंदी टीका
यह श्लोक शूर्पणखा के नाट्यमय और उग्र स्वभाव का चित्रण करता है। 'नष्ट संज्ञा' (चेतना खोना) और पेट पीटना अत्यंत गहरे शोक और हताशा के प्रदर्शन हैं। अपने भाई खर, जो जनस्थान का शासक है, के सामने इस प्रकार का व्यवहार जानबूझकर किया गया प्रतीत होता है ताकि खर के पौरुष को ललकारा जा सके। पेट पीटना एक आदिम और उग्र शोक प्रदर्शन है, जो यह सुनिश्चित करता है कि खर उसकी उपेक्षा न कर सके। वाल्मीकि रामायण में पात्रों की शारीरिक भाषा (Body Language) उनके मानसिक उद्वेग को स्पष्ट रूप से दर्शाती है। यहाँ शूर्पणखा एक पीड़ित अबला का स्वांग भी रच रही है और एक क्रूर राक्षसी का क्रोध भी प्रकट कर रही है।