Srimad Valmiki Ramayana
तया परुषितः पूर्वम् पुनर् एव प्रशंसितः ।
अब्रवीत् दूषणम् नाम खरः सेना पतिम् तदा ॥ ॥३-२२-७॥
tayā paruṣitaḥ pūrvam punar eva praśaṃsitaḥ |
abravīt dūṣaṇam nāma kharaḥ senā patim tadā ॥3-22-7॥
Translation
Having been previously scolded by her and now praised again, Khara then spoke to his army commander named Dushana.
हिंदी अनुवाद
पहले उस (शूर्पणखा) के द्वारा कठोर वचन कहे जाने पर और फिर (अब) प्रशंसा किए जाने पर, खर ने तब 'दूषण' नामक अपने सेनापति से कहा।
English Commentary
This verse transitions the narrative from emotional provocation to military action. Shurpanakha’s manipulation—oscillating between scolding ('Parushitah') and praising ('Prashamsitah')—has successfully goaded Khara into action. To prove the valor she questioned and then applauded, Khara immediately addresses his commander-in-chief, Dushana. Dushana acts as the general to Khara's kingship in Janasthana. The sequence shows how personal ego, fueled by family dynamics, dictates state military action in the Rakshasa world. Khara is now committed, moving swiftly to mobilize his forces against the two humans.
हिंदी टीका
यह श्लोक खर की प्रतिक्रिया और कार्यवाही के आरंभ को दर्शाता है। शूर्पणखा के व्यवहार में आए इस नाटकीय बदलाव—पहले 'परुषित' (कठोर वचन) और फिर 'प्रशंसित' (प्रशंसा)—ने खर को युद्ध के लिए पूरी तरह से प्रेरित कर दिया है। अपना पौरुष सिद्ध करने के लिए वह तत्काल अपने सेनापति दूषण को आदेश देता है। दूषण, खर और त्रिशिरा—ये जनस्थान के तीन प्रमुख राक्षस थे। खर राजा है और दूषण उसका कार्यकारी सेनापति। यहाँ से कथा संवाद से निकलकर सैन्य कार्यवाही की ओर बढ़ती है। खर का अहंकार संतुष्ट हो गया है, और अब वह अपनी शक्ति प्रदर्शन के लिए तैयार है।