Srimad Valmiki Ramayana
अहत्वा सायकैः तीक्ष्णैः न उपावर्तितुम् उत्सहे ।
यन् निमित्तम् तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥३-२३-२२॥
ahatvā sāyakaiḥ tīkṣṇaiḥ na upāvartitum utsahe |
yan nimittam tu rāmasya lakṣmaṇasya viparyayaḥ ॥3-23-22॥
Translation
I do not wish to return without killing with my sharp arrows those two, Rama and Lakshmana, whose hostile actions were the cause (of this conflict/sister's suffering).
हिंदी अनुवाद
जिन (शूर्पणखा के अपमान) के कारण राम और लक्ष्मण का यह विपरीत व्यवहार हुआ है, उन्हें अपने तीखे बाणों से मारे बिना मैं लौटने का उत्साह (इच्छा) नहीं रखता।
English Commentary
Khara reaffirms his resolve, stating he has no desire to return ('na upāvartitum utsahe') alive without killing the brothers. He references the 'nimittam' (cause/reason) for the conflict, which is the 'viparyayaḥ' (hostility/reversal/adverse action) of Rama and Lakshmana towards the Rakshasas, specifically the mutilation of Shurpanakha. This grounds his motivation in revenge. While it shows his loyalty to his clan, his refusal to turn back despite omens cements his fate. He is locking himself into a "do or die" scenario against a superior force.
हिंदी टीका
यह श्लोक खर की दृढ़ता और युद्ध के मूल कारण को स्पष्ट करता है। वह 'न उपावर्तितुम् उत्सहे'—लौटने का विचार भी नहीं करना चाहता। उसका उद्देश्य केवल विजय नहीं, बल्कि प्रतिशोध है। 'विपर्ययः' का संदर्भ राम और लक्ष्मण द्वारा किए गए शूर्पणखा के विरूपीकरण और राक्षसों के प्रति उनके शत्रुतापूर्ण व्यवहार से है। खर का यह प्रण 'भीष्म प्रतिज्ञा' जैसा नहीं, बल्कि हठधर्मिता है। वह अपनी बहन के अपमान का बदला लेने के लिए अपने प्राणों की बाजी लगा रहा है, जो एक भाई के रूप में उसके कर्तव्य को तो दिखाता है, परन्तु अधर्म के पक्ष में होने के कारण यह निष्फल है।