Srimad Valmiki Ramayana
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्र त्रस्ता मृगा इव ।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितः त्वरन् ।
रामम् एव अभिदुद्राव राहुः चन्द्रमसम् यथा ॥ ॥३-२७-२०॥
Dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghra trastā mṛgā iva |
Tān kharo dravato dṛṣṭvā nivartya ruṣitaḥ tvaran |
Rāmam eva abhidudrāva rāhuḥ candramasam yathā ॥3-27-20॥
Translation
They were fleeing and not stopping, like deer frightened by a tiger. Seeing them flee, the angry and hasty Khara turned and charged towards Rama alone, just as Rahu charges towards the Moon.
हिंदी अनुवाद
वे (राक्षस) बाघ से डरे हुए हिरनों की तरह भाग रहे थे, रुक नहीं रहे थे। उन भागते हुए राक्षसों को देखकर (या लौटाकर), क्रोधित और उतावला खर श्रीराम की ओर वैसे ही दौड़ा जैसे राहु चंद्रमा की ओर दौड़ता है।
English Commentary
This verse is rich in metaphor. Rama is the tiger, the apex predator, scattering the deer-like army. The climactic simile compares Khara's charge to the demon planet Rahu attacking the Moon (Chandramas). In Indian astrology, Rahu causes eclipses by swallowing the moon. This implies that Khara intends to eclipse Rama's glory and life. It portrays Khara as a dark, cosmic force of chaos attempting to extinguish a luminous celestial body (Rama).
हिंदी टीका
यहाँ दो महत्वपूर्ण उपमाएँ हैं। पहली, राक्षसों का 'व्याघ्र त्रस्ता मृगा इव' (बाघ से डरे हिरनों की तरह) भागना, जो राम को एक शिकारी (बाघ) के रूप में स्थापित करता है। दूसरी और अधिक गंभीर उपमा खर के लिए है—'राहुः चन्द्रमसम् यथा'। जैसे राहु चंद्रमा को ग्रसने के लिए दौड़ता है, वैसे ही खर राम की ओर दौड़ा। यह ग्रहण का संकेत है; कुछ समय के लिए अंधकार (संकट) आ सकता है, लेकिन अंततः चंद्रमा (राम) मुक्त हो जाएगा। यह खर के आक्रमण की भयावहता और उसके ईर्ष्यालु क्रोध को दर्शाता है।