Srimad Valmiki Ramayana
तस्य अभिप्रायम् अज्ञाय रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ।
वहतु अयम् अलम् तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ॥३-३-२२॥
Tasya abhiprāyam ajñāya rāmo lakṣmaṇam abravīt |
vahatu ayam alam tāvat pathānena tu rākṣasaḥ ॥3-3-22॥
Translation
Understanding his intent, Rama spoke to Lakshmana, "Let this demon carry us along this path for now."
हिंदी अनुवाद
उस राक्षस के अभिप्राय (मनशा) को समझकर श्रीराम ने लक्ष्मण से कहा— "इस राक्षस को हमें इस मार्ग से ले चलने दो।"
English Commentary
This verse illustrates Rama's supreme composure and tactical mind. Instead of panicking when grabbed by the invincible demon, Rama adopts a stance of strategic passivity. He tells Lakshmana to allow the demon to carry them (vahatu ayam). This is not surrender, but a calculated decision to conserve energy and observe the enemy, having realized that conventional weapon attacks were futile due to the demon's boon. It showcases the quality of a true leader who remains calm in the clutches of death, turning a disadvantageous situation into an opportunity to assess the adversary.
हिंदी टीका
यहाँ श्रीराम के चरित्र का एक अद्भुत पहलू सामने आता है—संकट में भी परम धैर्य। यद्यपि एक राक्षस उनका अपहरण कर रहा है, श्रीराम विचलित नहीं हैं। 'अज्ञाय' (जानकर/समझकर) शब्द यहाँ महत्वपूर्ण है; श्रीराम समझ गए थे कि विराध का वध साधारण शस्त्रों से संभव नहीं हो रहा है, इसलिए उन्होंने रणनीति बदली। उन्होंने लक्ष्मण को शांत रहने का संकेत दिया। यह 'शठं प्रति शाठ्यम्' (दुष्ट के साथ कूटनीति) का उदाहरण नहीं, बल्कि 'समत्वम्' (संतुलन) का उदाहरण है। वे अपनी ऊर्जा व्यर्थ करने के बजाय परिस्थिति का निरीक्षण कर रहे थे ताकि उचित अवसर पर प्रहार किया जा सके।