Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्त्वा ततो रामम् संरुध्य भृकुटिम् ततः ।
स ददर्श महा सालम् अविदूरे निशाचरः ॥ ॥३-३०-१६॥
Evam uktvā tato rāmam saṃrudhya bhṛkuṭim tataḥ |
Sa dadarśa mahā sālam avidūre niśācaraḥ ॥3-30-16॥
Translation
Having spoken thus to Rama and knitting his eyebrows (in rage), that night-roamer (Khara) saw a great Sala tree not far away.
हिंदी अनुवाद
राम से ऐसा कहकर, और अपनी भौहें चढ़ाकर (क्रोध में), उस निशाचर (खर) ने अपने पास ही (अविदूरे) एक विशाल साल का वृक्ष देखा।
English Commentary
Disarmed but undeterred, Khara looks for an improvised weapon. The gesture of saṃrudhya bhṛkuṭim (frowning/knitting eyebrows) visualizes his focus and fury. He spots a mahā sālam (great Sala tree) nearby. This marks the transition from civilized warfare (using bows and maces) to raw, primal combat, showcasing the demon's ability to utilize his environment for destruction.
हिंदी टीका
चूंकि खर की गदा नष्ट हो चुकी है, वह अब निहत्था है। 'संरुध्य भृकुटिम्' (भौहें तानकर) उसकी हताशा और क्रोध को दर्शाता है। वह एक नए हथियार की तलाश करता है और उसे 'महा सालम्' (विशाल साल वृक्ष) दिखाई देता है। रामायण में अक्सर योद्धा अस्त्र-शस्त्र समाप्त होने पर प्राकृतिक वस्तुओं (वृक्ष, पर्वत) का उपयोग करते हैं, जो उनके आदिम बल का प्रतीक है।