Srimad Valmiki Ramayana
पुत्रो दशरथः ते सिंह संहननो युवा ।
रामो नाम महास्कंधो वृत्त आयत महाभुजः ॥ ॥३-३१-१०॥
putro daśarathaḥ te siṃha saṃhanano yuvā । rāmo nāma mahāskandho vṛtta āyata mahābhujaḥ ॥ ॥3-31-10॥
Translation
"The son of Dasharatha, possessing a lion-like build, youthful, with broad shoulders and long, rounded arms—his name is Rama."
हिंदी अनुवाद
"दशरथ का वह पुत्र, जिसका शरीर सिंह के समान सुगठित है, जो युवा है, जिसके कंधे विशाल हैं और भुजाएँ गोल तथा लंबी हैं, उसका नाम 'राम' है।"
English Commentary
Akampana begins his report by focusing on Rama's physicality, which in epic poetry correlates with inner virtue and martial capability. Describing Rama as Simha-samhanano (lion-built) directly counters Ravana's dismissal of humans. The specific mention of long arms (ayata mahabhuja) is a classic mark of an archer, implying the ability to draw a bow to its full extent for maximum power. Akampana is painting a picture of a warrior who is physically designed for supremacy.
हिंदी टीका
अकंपन राम का परिचय उनके कुल और शारीरिक गठन से देता है। 'सिंह संहननो' (शेर जैसी बनावट) राम के राजसी और शक्तिशाली व्यक्तित्व को दर्शाता है। 'वृत्त आयत महाभुजः' (गोल और लंबी भुजाएँ—आजानुबाहु) महापुरुषों के लक्षण हैं, जो धनुर्विद्या में उनकी निपुणता का संकेत देते हैं। अकंपन रावण के इस भ्रम को तोड़ रहा है कि शत्रु कोई साधारण वनवासी है; वह बताता है कि शत्रु एक युवा और श्रेष्ठ क्षत्रिय है।