Srimad Valmiki Ramayana
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतम् अन्यैः सुदुष्करम् ।
जगाम परम उद्विग्ना लंकाम् रावण पालिताम् ॥३-३२-३॥
sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtam anyaiḥ suduṣkaram |
jagāma parama udvignā laṅkām rāvaṇa pālitām ॥3-32-3॥
Translation
Having witnessed that deed of Rama, which was extremely difficult for others to perform, she went, highly agitated, toward Lanka, which was ruled by Ravana.
हिंदी अनुवाद
दूसरों के लिए अत्यंत कठिन (सुदुष्कर) राम के उस कर्म को देखकर, वह अत्यंत उद्विग्न (घबराई हुई/व्याकुल) होकर रावण द्वारा पालित लंका की ओर गई।
English Commentary
Shurpanakha recognizes the magnitude of Rama's feat, describing it as sudushkaram (extremely difficult/impossible for others). This acknowledgement emphasizes that she understands Rama is no ordinary human. Her state is parama udvigna (extremely agitated/anxious), a mix of terror at the slaughter and burning vengeance. She flees to Lanka, explicitly described here as Ravana-palitam (protected/ruled by Ravana). This phrasing sets the stage for the inevitable confrontation: she is bringing the fire from the forest to the fortress of the King.
हिंदी टीका
शूर्पणखा ने प्रत्यक्ष देखा कि राम ने अकेले 14,000 राक्षसों का वध कर दिया, जिसे 'सुदुष्करम्' (अत्यंत कठिन) कहा गया है। यह शब्द राम के पराक्रम की स्वीकृति है। 'परम उद्विग्ना' (अत्यंत व्याकुल) उसकी मानसिक स्थिति को दर्शाता है—वह भयभीत भी है और क्रोधित भी। वह उस स्थान की ओर भागती है जहाँ उसे सुरक्षा और प्रतिशोध की आशा है—रावण की लंका। यहाँ 'रावण पालिताम्' (रावण द्वारा रक्षित/पालित) विशेषण का प्रयोग जानबूझकर किया गया है, जो यह सुझाता है कि अब युद्ध सीधे संरक्षक (रावण) के द्वार पर पहुँच रहा है।