Srimad Valmiki Ramayana
त्वम् तु लुब्धः प्रमत्तः च पराधीनः च रावण ।
विषये स्वे समुत्पन्नम् यो भयम् न अवबुध्यसे ॥ ॥३-३३-१४॥
Tvam tu lubdhaḥ pramattaḥ ca parādhīnaḥ ca rāvaṇa । Viṣaye sve samutpannam yo bhayam na avabudhyase ॥ ॥3-33-14॥
Translation
But you, O Ravana, are greedy, addicted to pleasures, and dependent on others; you do not perceive the danger that has arisen within your own territory.
हिंदी अनुवाद
हे रावण! तुम तो लोभी, प्रमादी (असावधान) और दूसरों (गुप्तचरों) के अधीन रहने वाले हो, जो अपने ही राज्य में उत्पन्न हुए इस भय को नहीं जान पा रहे हो।
English Commentary
Shurpanakha attacks Ravana's competence as a ruler. She accuses him of being 'lubdha' (greedy/attached to sensory pleasures) and 'pramatta' (careless/intoxicated with power). By calling him 'parādhīna' (dependent on others), she critiques his over-reliance on an ineffective spy network. The core of her argument is that a king who remains ignorant of a massive threat emerging within his own borders implies a catastrophic failure of governance and vigilance.
हिंदी टीका
यहाँ शूर्पणखा रावण की प्रशासनिक विफलता पर प्रहार करती है। एक राजा का कर्तव्य है कि वह अपने राज्य की गतिविधियों से अवगत रहे। वह रावण को 'लुब्धः' (विषय-भोगों में आसक्त) और 'प्रमत्तः' (लापरवाह) कहती है। 'पराधीन' कहकर वह यह व्यंग्य करती है कि रावण स्वयं कुछ नहीं देखता, बल्कि केवल अपने गुप्तचरों पर निर्भर है, और वे भी असफल रहे हैं। अपने ही राज्य (विषये स्वे) में इतना बड़ा नरसंहार हो गया और राजा को खबर तक नहीं, यह घोर अयोग्यता का प्रमाण है।