Srimad Valmiki Ramayana
न अनुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च ।
क्षिप्रम् राज्यात् च्युतो दीनः तृणैः तुल्यो भवेत् इह ॥ ॥३-३३-१७॥
Na anutiṣṭhati kāryāṇi bhayeṣu na bibheti ca । Kṣipram rājyāt cyuto dīnaḥ tṛṇaiḥ tulyo bhavet iha ॥ ॥3-33-17॥
Translation
He who does not perform his duties in time and does not fear where there is danger, is quickly fallen from his kingdom, becomes miserable, and is rendered as worthless as a straw.
हिंदी अनुवाद
जो राजा समय पर कार्यों का अनुष्ठान नहीं करता और भय (खतरे) के स्थानों में डरता नहीं (सावधान नहीं होता), वह शीघ्र ही राज्य से भ्रष्ट होकर दीन और तिनके के समान तुच्छ हो जाता है।
English Commentary
Shurpanakha draws a distinction between bravery and foolhardiness. To 'not fear where there is danger' implies a lack of situational awareness and strategic caution. A king must execute duties ('kāryāṇi') promptly. Delay and denial regarding threats lead to being deposed ('rājyāt cyuto'). The metaphor of becoming 'equal to straw' indicates total loss of substance and value; once the protective mantle of kingship is stripped away due to negligence, the individual commands no respect.
हिंदी टीका
यहाँ 'भय' का अर्थ कायरता नहीं, बल्कि शत्रु से उत्पन्न खतरे के प्रति सतर्कता है। शूर्पणखा का तर्क है कि निडरता वहीं उचित है जहाँ पौरुष दिखाना हो, लेकिन कूटनीति में खतरों को न भांपना मूर्खता है। जो राजा अपने कर्तव्यों (कार्याणि) को टालता है और वास्तविक खतरों की अनदेखी करता है, उसका पतन निश्चित है। 'तृणैः तुल्यो' (तिनके के समान) उपमा यह दर्शाती है कि सत्ता जाने के बाद ऐसे व्यक्ति का समाज में कोई वजन या सम्मान नहीं रहता।