Srimad Valmiki Ramayana
ततः शूर्पणखाम् दृष्ट्वा ब्रुवन्तीम् परुषम् वचः।
अमात्य मध्य संकृउद्धः परिपप्रच्छ रावणः॥ ॥३-३४-२॥
tataḥ śūrpaṇakhām dṛṣṭvā bruvantīm paruṣam vacaḥ। amātya madhye saṃkṛuddhaḥ paripapraccha rāvaṇaḥ॥ ॥3-34-2॥
Translation
Then, seeing Shurpanakha speaking harsh words amidst the ministers, the enraged Ravana questioned her.
हिंदी अनुवाद
तब मंत्रियों के बीच बैठी हुई और कठोर वचन बोलती हुई शूर्पणखा को देखकर, क्रुद्ध रावण ने उससे प्रश्न पूछा।
English Commentary
This verse captures a pivotal moment in Ravana's court. Shurpanakha violates protocol by speaking paruṣam vacaḥ (harsh words) to the King. The setting is crucial: she does this amātya madhye (in the midst of ministers), converting a personal grievance into a public humiliation for Ravana. Ravana’s reaction is described as saṃkṛuddhaḥ (enraged). The juxtaposition is stark—the usually terrifying King is being berated by his own sister. This highlights the severity of Shurpanakha’s trauma and her desperation to incite Ravana into action. It marks the beginning of the chain of events that leads to the abduction of Sita.
हिंदी टीका
यहाँ लंकापति रावण की राजसभा का दृश्य है। शूर्पणखा, जो विरूपित हो चुकी है, अपने भाई और राजा को कठोर वचन (परुषम् वचः) कह रही है, जो एक सामान्य परिस्थिति में राजा की अवमानना मानी जाती। 'अमात्य मध्य' (मंत्रियों के बीच) का उल्लेख यह दर्शाता है कि यह अपमान सार्वजनिक था, जिससे रावण का क्रोध (संकृउद्धः) भड़क उठा। रावण का क्रोधित होना स्वाभाविक था क्योंकि एक तो उसकी बहन की दुर्दशा थी, और दूसरा, भरी सभा में उसके पौरुष और शासन को चुनौती दी जा रही थी। यह श्लोक रावण के अहंकार और उसकी बहन की पीड़ा से उत्पन्न निर्भीकता के द्वंद्व को प्रस्तुत करता है।