Srimad Valmiki Ramayana
इति संभाष्यमाणो तु देव गंधर्व चारणैः ।
ततो गंभीर निर्ह्रादम् घोर चर्म आयुध ध्वजम् ॥ ॥३-३४-२७॥
Iti saṃbhāṣyamāṇo tu deva gandharva cāraṇaiḥ । Tato gambhīra nirhrādam ghora carma āyudha dhvajam ॥ ॥3-34-27॥
Translation
While the Devas, Gandharvas, and Charanas were thus conversing, then [the army appeared], making a deep, thunderous sound, equipped with terrible shields, weapons, and flags.
हिंदी अनुवाद
देवता, गन्धर्व और चारण इस प्रकार (राम के विषय में) बातें कर ही रहे थे, कि तभी गंभीर (भारी) घोष करने वाली, और भयानक ढाल, आयुध तथा ध्वजाओं से युक्त... (सेना दिखाई दी)।
English Commentary
This verse acts as a cinematic transition. The narrative camera pans from the celestial conversation in the sky down to the chaotic reality on the ground. The juxtaposition is stark: the refined dialogue of the Devas is interrupted by the gambhīra nirhrādam (deep, thunderous roar) of the approaching demonic army. The description of their equipment—ghora (terrible) shields, weapons, and flags—serves to build the scale of the threat. It suggests a well-equipped, organized military force, not just a rabble. The sensory details focus on the heaviness and darkness of the Rakshasa army, creating a foreboding atmosphere that physically encroaches upon the space where Rama stands alone.
हिंदी टीका
यहाँ दृश्य बदलता है। एक ओर आकाश में देवता राम की प्रशंसा और चिंता में मग्न हैं, तो दूसरी ओर पृथ्वी पर राक्षसों की भयानक सेना प्रकट होती है। 'गंभीर निर्ह्रादम्' (गहरी गड़गड़ाहट) शब्द उस ध्वनि को इंगित करता है जो सेना के चलने से उत्पन्न हो रही थी, जैसे सागर का गर्जन हो। 'घोर' (भयानक) विशेषण का प्रयोग ढाल, आयुध और ध्वजाओं के लिए किया गया है, जो यह बताता है कि राक्षसों के अस्त्र-शस्त्र भी सामान्य नहीं थे, बल्कि देखने में ही डरावने थे। वाल्मीकि जी यहाँ ध्वनि और दृश्य (Audio-Visual) दोनों के माध्यम से भय का वातावरण बना रहे हैं। देवताओं की सूक्ष्म बातचीत और राक्षसों के स्थूल शोर के बीच का यह कंट्रास्ट (विरोध) आने वाले संघर्ष की तीव्रता को बढ़ाता है।