Srimad Valmiki Ramayana
ततः शूर्पणखा वाक्यम् तत् श्रुत्वा रोम हर्षणम् ।
सचिवान् अभ्यनुज्ञाय कार्यम् बुद्ध्वा जगाम ह ॥३-३५-१॥
Tataḥ śūrpaṇakhā vākyam tat śrutvā roma harṣaṇam |
Sacivān abhyanujñāya kāryam buddhvā jagāma ha ॥3-35-1॥
Translation
Then, having heard those hair-raising words of Shurpanakha, and having dismissed his ministers, he (Ravana) determined his course of action and departed.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर शूर्पणखा के उन रोंगटे खड़े कर देने वाले वचनों को सुनकर, (रावण ने) अपने मंत्रियों को विदा कर दिया और अपने कर्तव्य (कार्य) का निश्चय करके वह चल पड़ा।
English Commentary
This verse marks a pivotal turning point. Ravana hears the "hair-raising" (roma harshanam) news—likely the destruction of his outpost in Janasthana and the death of his brothers. His reaction reveals his autocratic leadership style. Instead of debating endlessly with his council, he dismisses his ministers (sacivān abhyanujñāya) to process the intelligence alone. This isolation allows him to formulate a strategy without displaying vulnerability. The phrase kāryam buddhvā (having understood the task/action) implies a swift cognitive shift from shock to resolution. He realizes that a direct military confrontation might be risky, prompting him to devise a more cunning plan involving deceit.
हिंदी टीका
यह श्लोक रावण के चरित्र और उसकी निर्णय लेने की प्रक्रिया को दर्शाता है। 'रोम हर्षणम्' शब्द बताता है कि शूर्पणखा द्वारा दी गई सूचना (जनस्थान का विनाश और खर-दूषण का वध) रावण के लिए अत्यंत चौंकाने वाली और भय मिश्रित थी। एक कुशल राजनीतिज्ञ की भांति, उसने तुरंत अपनी प्रतिक्रिया सार्वजनिक नहीं की, बल्कि 'सचिवान् अभ्यनुज्ञाय'—मंत्रियों को हटाकर एकांतवास किया। यह दिखाता है कि गंभीर संकट के समय राजा को एकांत में चिंतन करना चाहिए। रावण की तत्परता इस बात से सिद्ध होती है कि उसने स्थिति की गंभीरता को समझा ('कार्यम् बुद्ध्वा') और तुरंत अगले कदम के लिए प्रस्थान किया।