Srimad Valmiki Ramayana
भग्नम् आदाय वेगेन तौ च उभौ गज कच्छपौ ।
एक पादेन धर्म आत्मा भक्षयित्वा तत् आमिषम् ॥ ॥३-३५-३२॥
Bhagnam ādāya vegena tau ca ubhau gaja kacchapau । Eka pādena dharma ātmā bhakṣayitvā tat āmiṣam ॥ ॥3-35-32॥
Translation
Taking that broken branch with speed, along with both the elephant and the tortoise, the righteous-souled one ate that meat using one foot [to hold the prey while balancing the branch?].
हिंदी अनुवाद
उस टूटी हुई शाखा को और उन दोनों हाथी-कछुओं को वेगपूर्वक लेकर, उस धर्मात्मा (गरुड़) ने एक पैर से (शाखा को थामकर?) उस मांस (आमिष) को खाया। (टीका: कथा के अनुसार गरुड़ एक पैर में हाथी-कछुए और चोंच में शाखा लेकर उड़े, या एक पैर से शाखा और दूसरे से जीव पकड़े, और किसी निर्जन स्थान पर जाकर भोजन किया।)
English Commentary
This verse condenses a complex action sequence. Garuda, termed dharma ātmā (righteous soul) because he saved the sages, flies away with speed (vegena). He carries the broken branch and the two beasts (gaja kacchapau). The phrasing suggests he managed to eat the prey (bhakṣayitvā tat āmiṣam) while managing this load, likely after finding a safe spot. The imagery highlights multitasking of a cosmic scale: saving sages, carrying a mountain-sized branch, and feeding on giant beasts, all simultaneously.
हिंदी टीका
यह श्लोक गरुड़ के अद्भुत पराक्रम का वर्णन करता है। 'धर्मात्मा' शब्द का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि उन्होंने ऋषियों को बचाने के लिए इतना कष्ट उठाया। वे 'वेगेन' (तेजी से) वहाँ से उड़े ताकि ऋषियों की शांति भंग न हो। श्लोक का अर्थ थोड़ा संकुचित है, लेकिन संदर्भ यह है कि गरुड़ ने उन प्राणियों को सुरक्षित दूरी पर जाकर खाया। एक ही समय में विशाल शाखा और दो विशाल जानवरों को संभालना उनकी अलौकिक क्षमता का प्रमाण है।