Srimad Valmiki Ramayana
स रावणम् त्रस्त विषण्ण चेता महावने राम पराक्रमज्ञः ।
कृत अंजलिः तत्त्वम् उवाच वाक्यम् हितम् च तस्मै हितम् आत्मनः च ॥३-३६-२४॥
Sa rāvaṇam trasta viṣaṇṇa cetā mahāvane rāma parākramajñaḥ । Kṛta añjaliḥ tattvam uvāca vākyam hitam ca tasmai hitam ātmanaḥ ca ॥3-36-24॥
Translation
In that great forest, he (Maricha), who knew Rama’s valor, with a frightened and dejected mind, folded his hands and spoke words of truth that were beneficial to him (Ravana) and beneficial to himself.
हिंदी अनुवाद
उस महावन में, राम के पराक्रम को जानने वाला, भयभीत और उदास चित्त वाला वह (मारीच), हाथ जोड़कर रावण से वह बात कहने लगा जो रावण के लिए और स्वयं अपने लिए भी हितकारी थी।
English Commentary
This concluding verse of the Sarga positions Maricha as the voice of reason amidst impending doom. He is described as Rāma-parākramajñaḥ—one who truly knows Rama's valor. Despite being terrified (trasta) and dejected (viṣaṇṇa), he prepares to speak the tattvam (truth). He folds his hands (kṛta añjaliḥ) in supplication, indicating respect but also a plea. The commentary notes that his advice is intended to be hitam (beneficial) for both Ravana and himself. He understands that provoking Rama is a suicide mission for the entire Rakshasa race.
हिंदी टीका
यह सर्ग का अंतिम श्लोक है। मारीच 'राम-पराक्रमज्ञः' है, अर्थात वह राम की शक्ति का प्रत्यक्ष गवाह है। यद्यपि वह डरा हुआ (त्रस्त) और दुखी (विषण्ण) है, फिर भी वह अपने 'हित' और रावण के 'हित' के लिए सत्य बोलने का साहस जुटाता है। 'कृत अंजलिः' (हाथ जोड़कर) वह विनयपूर्वक रावण को समझाने का प्रयास करता है। यहाँ मारीच की बुद्धिमत्ता दिखती है—वह जानता है कि यदि रावण को नहीं रोका गया, तो विनाश निश्चित है। वह केवल अपनी जान नहीं बचाना चाहता, बल्कि अपने राजा को भी सचेत करना चाहता है।