Srimad Valmiki Ramayana
अहम् तस्य प्रभावज्ञो न युद्धम् तेन ते क्षमम् ।
बलिम् वा नमुचिं वा अपि हन्यद्धि रघुनंअंदन ॥३-३९-१९॥
aham tasya prabhāvajño na yuddham tena te kṣamam |
balim vā namuciṃ vā api hanyaddhi raghunandanaḥ ॥3-39-19॥
Translation
I know his power well; it is not appropriate for you to wage war against him. The delighter of the Raghus, Rama, can indeed kill even Bali or Namuchi.
हिंदी अनुवाद
मैं राम के प्रभाव को जानता हूँ। उनके साथ तुम्हारा युद्ध करना उचित नहीं है। रघुनंदन राम तो (असुरराज) बलि अथवा नमुचि का भी वध कर सकते हैं।
English Commentary
Here, Maricha reminds Ravana of Rama's invincible power. Having personally experienced the impact of Rama's arrows in the Balakanda, Maricha speaks as an eyewitness to Rama's prowess. He warns Ravana that Rama is no ordinary mortal. To substantiate his claim, Maricha cites the examples of the mythological Asuras—Bali and Namuchi—who were renowned for their immense strength and illusionary powers (Maya). Namuchi was a demon whom even Indra found difficult to kill, and Bali was a conqueror of the three worlds. Maricha's argument is that if Rama possesses the capacity to eliminate such mighty beings, Ravana stands no chance against him. Maricha is acting as a prudent minister and well-wisher, trying desperately to dissuade Ravana from a suicidal course of action by highlighting the disparity in power.
हिंदी टीका
यहाँ मारीच, रावण को राम की अजेय शक्ति का स्मरण करा रहा है। मारीच स्वयं राम के बाणों का आघात बालकाण्ड में सह चुका है, अतः वह 'प्रत्यक्षदर्शी' के रूप में बोल रहा है। वह रावण को चेतावनी देता है कि राम साधारण मनुष्य नहीं हैं। अपनी बात को सिद्ध करने के लिए मारीच पौराणिक असुरों—बलि और नमुचि—का उदाहरण देता है, जो अपनी शक्ति और माया के लिए प्रसिद्ध थे। नमुचि, जिसे इंद्र भी मारने में कठिनाई महसूस करते थे, और महाबली विरोचन-पुत्र बलि, दोनों ही अत्यंत शक्तिशाली माने जाते थे। मारीच का तर्क यह है कि यदि राम ऐसे महाबलियों का भी अंत करने की क्षमता रखते हैं, तो रावण उनके समक्ष कुछ भी नहीं है। यहाँ मारीच एक मंत्री और शुभचिंतक के रूप में रावण को विनाशकारी निर्णय लेने से रोकने का अंतिम प्रयास कर रहा है।