Srimad Valmiki Ramayana
रणे रामेण युद्ध्स्व क्षमाम् वा कुरु रावण ।
न ते राम कथा कार्या यदि माम् द्रष्टुम् इच्छसि ॥३-३९-२०॥
raṇe rāmeṇa yuddhasva kṣamām vā kuru rāvaṇa |
na te rāma kathā kāryā yadi mām draṣṭum icchasi ॥3-39-20॥
Translation
O Ravana, fight with Rama in battle or make peace with him. But, if you wish to see me alive, do not initiate any talk regarding Rama before me.
हिंदी अनुवाद
हे रावण! तुम रणभूमि में राम से युद्ध करो या उनसे क्षमा मांग लो (संधि कर लो), यह तुम्हारी इच्छा है। किन्तु, यदि तुम मुझे जीवित देखना चाहते हो, तो मेरे सामने राम की चर्चा मत करो।
English Commentary
This verse vividly portrays Maricha's intense trauma and fear. The mere mention of Rama terrifies him to such an extent that he issues an ultimatum to Ravana. Maricha clarifies that whether Ravana chooses the path of war or seeks forgiveness (peace) is his own prerogative, but Maricha wishes to be excluded from the narrative entirely. The phrase "if you wish to see me alive" indicates Maricha's conviction that opposing Rama is synonymous with certain death. It reveals a psychological state where the prowess of the adversary is so overwhelming that even discussing him feels fatal. Maricha here acknowledges his helplessness and insignificance before Rama's radiance, standing in stark contrast to Ravana's arrogance. He is essentially begging to be left out of a conflict he knows is unwinnable.
हिंदी टीका
इस श्लोक में मारीच का गहरा भय स्पष्ट होता है। राम के नाम मात्र से मारीच के भीतर इतना आतंक व्याप्त है कि वह रावण को दो टूक उत्तर देता है। मारीच यह स्पष्ट करता है कि रावण चाहे युद्ध का मार्ग चुने या संधि का, यह उसका निर्णय है, परन्तु मारीच स्वयं को इस प्रसंग से अलग रखना चाहता है। 'यदि माम् द्रष्टुम् इच्छसि' (यदि मुझे जीवित देखना चाहते हो) वाक्यांश यह दर्शाता है कि मारीच को विश्वास है कि राम के विरुद्ध जाने का अर्थ है निश्चित मृत्यु। यह एक मनोवैज्ञानिक स्थिति है जहाँ शत्रु का पराक्रम इतना प्रभावी है कि उसका नाम लेना भी प्राणलेवा प्रतीत होता है। मारीच यहाँ अपनी विवशता और राम के तेज के समक्ष अपनी लघुता को स्वीकार कर रहा है, जो रावण के अहंकार के बिल्कुल विपरीत है।