Srimad Valmiki Ramayana
इति वैश्रवणो राजा रम्भ आसक्तम् उवाच ह ।
तव प्रसादान् मुक्तो अहम् अभिशापात् सु दारुणात् ॥ ॥३-४-१९॥
iti vaiśravaṇo rājā raṃbhā āsaktam uvāca ha । tava prasādān mukto aham abhiśāpāt su dāruṇāt ॥ ॥3-4-19॥
Translation
King Vaishravana spoke thus to me, who was attached to Rambha. Now, by your grace, I am liberated from this very terrible curse.
हिंदी अनुवाद
राजा वैश्रवण (कुबेर) ने रम्भा में आसक्त मुझसे ऐसा कहा था। (हे राम), अब आपकी कृपा से मैं उस अत्यंत दारुण शाप से मुक्त हो गया हूँ।
English Commentary
Tumburu admits the specific distraction: an attachment to the nymph Rambha (rambhā āsaktam). This attachment led to the neglect of his service to Kubera. The verse juxtaposes the cause of the fall (lust/attachment) with the cause of liberation (Rama's grace). By acknowledging that he is freed "by your grace" (tava prasādān), Tumburu validates Rama's status. It serves as a warning about the distracting nature of desire which can drag even celestial beings down to tamasic (dark/demonic) existences.
हिंदी टीका
यहाँ विराध अपनी गलती स्वीकार करता है—वह अप्सरा रम्भा के प्रेम में आसक्त होकर अपने कर्तव्य को भूल गया था। काम (कामुकता) के कारण कर्तव्य की अवहेलना ही उसके पतन का कारण बनी। 'तव प्रसादान्' (आपकी कृपा से) शब्द का प्रयोग करके वह श्रीराम के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करता है। यह श्लोक दिखाता है कि कामुकता किस प्रकार पतन (राक्षस योनि) की ओर ले जा सकती है, और ईश्वर का सान्निध्य कैसे उस पतन से उबार सकता है। यह वाल्मीकि रामायण का नैतिक पक्ष है जहाँ भोग का परिणाम दुख और संयम/धर्म का परिणाम सुख बताया गया है।