Srimad Valmiki Ramayana
इति उक्त्वा लक्ष्मणम् रामः प्रदरः खन्यताम् इति ।
तस्थौ विराधम् आक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ॥३-४-२६॥
iti uktvā lakṣmaṇam rāmaḥ pradaraḥ khanyatām iti । tasthau virādham ākramya kaṇṭhe pādena vīryavān ॥ ॥3-4-26॥
Translation
Having spoken thus to Lakshmana saying, "Let a pit be dug," the powerful Rama stood there, stepping on Viradha's throat with his foot.
हिंदी अनुवाद
लक्ष्मण से यह कहकर कि "गड्ढा खोदा जाए", वीर्यवान श्रीराम विराध के गले को अपने पैर से दबाकर (वहाँ) खड़े हो गए।
English Commentary
This verse presents a striking martial image: Rama pinning the demon down by stepping on his throat (kaṇṭhe pādena). Despite Viradha's surrender, Rama maintains the posture of a victor holding a defeated foe. This act serves a practical purpose—immobilizing the massive creature while the grave is dug—and a symbolic one, representing the suppression of chaotic forces by divine order. The epithet vīryavān (powerful/valorous) highlights that this dominance requires immense strength, as Viradha was physically gigantic. It reinforces Rama's role as the controller of anti-divine elements.
हिंदी टीका
यह श्लोक युद्ध की समाप्ति और विराध पर श्रीराम के पूर्ण नियंत्रण को दर्शाता है। यद्यपि विराध ने स्वयं गड्ढे में गाड़े जाने की इच्छा व्यक्त की थी, फिर भी श्रीराम एक योद्धा की भांति सावधानी बरतते हैं। 'कण्ठे पादेन' (गले पर पैर रखकर) का चित्रण अत्यंत प्रभावशाली है; यह अधर्म पर धर्म की विजय का प्रतीक है। यह मुद्रा नटराज या देवी की मूर्तियों में भी देखी जाती है जहाँ देवता अपस्मार या असुर को पैरों तले दबाते हैं। श्रीराम ने उसे तब तक दबाए रखा जब तक कि उसकी समाधि तैयार नहीं हो गई, जो यह सुनिश्चित करता है कि वह भाग न सके या पुनः आक्रमण न कर सके।