Srimad Valmiki Ramayana
अवश्यम् तु मया तस्य संयुगे खर घातिनः ।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥३-४०-६॥
avaśyam tu mayā tasya saṃyuge khara ghātinaḥ |
prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā tava saṃnidhau ॥3-40-6॥
Translation
Indeed, Sita, who is dearer than life to him—the slayer of Khara—must inevitably be abducted by me in your presence (with your assistance).
हिंदी अनुवाद
खर का वध करने वाले उस राम की, प्राणों से भी अधिक प्रिय पत्नी सीता का हरण, मुझे तुम्हारे सामने (तुम्हारी सहायता से) अवश्य करना है।
English Commentary
Ravana declares his irrevocable resolve in this verse. By referring to Rama as Khara ghatinah (the slayer of Khara), he underscores that his motivation is revenge. Ravana shrewdly identifies that Sita is Pranai priyatara (dearer than life) to Rama; therefore, abduction is a strategic strike meant to inflict maximum psychological torment rather than mere physical injury. The phrase Tava sannidhau (in your presence/with you) binds Maricha to the crime, indicating that Ravana will not accept a refusal. It highlights Ravana's cruelty and tactical malice—he aims to destroy his enemy by targeting his emotional anchor, ignoring all ethical warnings given by Maricha.
हिंदी टीका
इस श्लोक में रावण अपना अंतिम निर्णय सुना रहा है। वह राम को 'खर घातिनः' (खर का हत्यारा) कहकर संबोधित करता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि उसकी प्रेरणा प्रतिशोध है। रावण जानता है कि सीता राम को 'प्राणैः प्रियतरा' (प्राणों से भी अधिक प्रिय) हैं; अतः वह राम को शारीरिक चोट पहुँचाने के बजाय, उनकी आत्मा पर आघात करना चाहता है। 'तव संनिधौ' का अर्थ है कि यह कार्य मारीच की उपस्थिति और सहायता से ही होगा। रावण ने मारीच की सारी चेतावनियों को दरकिनार कर दिया है और अब वह आदेश दे रहा है, परामर्श नहीं माँग रहा। यह रावण की क्रूरता को दर्शाता है कि वह अपने शत्रु को सबसे गहरा दुःख देने के लिए उसकी सबसे प्रिय वस्तु को छीनने की योजना बना रहा है।