Srimad Valmiki Ramayana
माम् निहत्य तु रामो असौ अचिरात् त्वाम् वधिष्यति ।
अनेन कृत कृत्यो अस्मि म्रिये च अपि अरिणा हतः ॥ ॥३-४१-१७॥
Mām nihatya tu rāmo asau acirāt tvām vadhiṣyati । Anena kṛta kṛtyo asmi mriye ca api ariṇā hataḥ ॥ ॥3-41-17॥
Translation
Having killed me, that Rama will soon kill you too. By this, I will have accomplished my purpose; I am content to die, being killed by the enemy.
हिंदी अनुवाद
मुझे मारने के बाद वे राम शीघ्र ही (अचिरात्) तुम्हारा भी वध करेंगे। इससे (राम के हाथों मरने से) मैं कृतार्थ (धन्य) हो जाऊंगा; मैं शत्रु के हाथों मारा जाकर भी मरना स्वीकार करता हूँ (बजाय तुम्हारे हाथों मरने के)।
English Commentary
Maricha accepts his fate with a sense of grim redemption. Facing a dilemma—death by Ravana for refusal or death by Rama for compliance—he chooses the latter. The phrase kṛta kṛtyo asmi (I am fulfilled/I have done what needed to be done) suggests a sense of closure. Philosophically, dying at the hands of a superior being like Rama is considered liberating. Pragmatically, Maricha prefers falling to a mighty warrior than being executed by a petty tyrant like Ravana. He also issues a final warning: his death is merely the precursor; once the obstacle of Maricha is removed, Rama's wrath will turn immediately (acirāt) toward Ravana.
हिंदी टीका
यह श्लोक मारीच की मनःस्थिति के परिवर्तन को दर्शाता है। वह जानता है कि उसकी मृत्यु निश्चित है—या तो रावण के हाथों या राम के हाथों। वह 'अरिणा' (शत्रु/राम) के हाथों मरना चुनता है। यहाँ 'कृत कृत्यो अस्मि' (मैं कृतार्थ हूँ) के दो अर्थ हो सकते हैं। लौकिक अर्थ में: "मेरी मृत्यु व्यर्थ नहीं जाएगी क्योंकि मेरे बाद तुम्हारा विनाश भी सुनिश्चित है।" आध्यात्मिक अर्थ में (जो टीकाकार अक्सर निकालते हैं): "भगवान राम के हाथों मरकर मुझे मोक्ष प्राप्त होगा।" मारीच रावण से कहता है कि राम के हाथों मरना मेरे लिए सौभाग्य है, लेकिन तुम्हारे लिए यह मृत्युदंड की शुरुआत है। वह रावण को चेतावनी देता है कि मारीच का वध रावण के अंत की उल्टी गिनती शुरू कर देगा ('अचिरात्' - बिना विलंब के)।