Srimad Valmiki Ramayana
मनोहर स्निग्ध वर्णो रत्नैः नाना विधैः वृतः ।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परम शोभनः ॥ ॥३-४२-१९॥
Manohara snigdha varṇo ratnaiḥ nānā vidhaiḥ vṛtaḥ । Kṣaṇena rākṣaso jāto mṛgaḥ parama śobhanaḥ ॥ ॥3-42-19॥
Translation
Adorned with various kinds of gems, possessing a captivating and glossy hue, that Rakshasa instantly transformed into an exceedingly beautiful deer.
हिंदी अनुवाद
नाना प्रकार के रत्नों से युक्त, मनोहर और चिकने (स्निग्ध) रंग वाला वह राक्षस क्षण भर में एक परम सुंदर मृग बन गया।
English Commentary
Maricha’s transformation is described not merely as a change of shape, but as the creation of an object of immense material desire. By describing the deer as being covered in various gems (ratnaiḥ nānā vidhaiḥ), the poet emphasizes that this creature is designed to provoke greed and fascination. The phrase snigdha varṇo (glossy or affectionate color) suggests a texture that invites touch, specifically targeting Sita's aesthetic sensibilities. The speed of the transformation (kṣaṇena - in an instant) highlights the powerful sorcery (Maya) of the Rakshasa, effectively masking his predatory nature behind a facade of supreme beauty (parama śobhanaḥ).
हिंदी टीका
मारीच का यह रूपांतरण केवल शारीरिक नहीं, बल्कि एक मायावी प्रपंच है। वाल्मीकि यहाँ 'रत्नैः नाना विधैः वृतः' का प्रयोग करते हैं, जो दर्शाता है कि यह साधारण मृग नहीं था, बल्कि एक चलता-फिरता रत्न-कोश था। उसका उद्देश्य केवल सीता का ध्यान आकर्षित करना नहीं, बल्कि उनके मन में 'लोभ' उत्पन्न करना था। 'स्निग्ध वर्णो' उसकी त्वचा की अलौकिक चमक और स्वास्थ्य को दर्शाता है। राक्षस योनि की तामसिकता को छिपाकर, उसने सात्विक और मनोहर रूप धारण कर लिया, जो उसकी मायावी शक्ति का प्रमाण है। यह सौंदर्य ही सीता के अपहरण की पृष्ठभूमि तैयार करता है।