Srimad Valmiki Ramayana
कदली गृहकम् गत्वा कर्णिकारानि ततः ततः ।
समाश्रयन् मंदगतिः सीता संदर्शनम् ततः ॥ ॥३-४२-२३॥
Kadalī gṛhakam gatvā karṇikārāni tataḥ tataḥ । Samāśrayan mandagatiḥ sītā sandarśanam tataḥ ॥ ॥3-42-23॥
Translation
Going into the banana grove and then sheltering under the Karnikara trees here and there, he moved with a slow gait, hoping to be seen by Sita.
हिंदी अनुवाद
वह कभी केले के झुरमुटों (कदली गृह) में जाता, तो कभी कनेर (कर्णिकार) के वृक्षों का आश्रय लेता। वह सीता के दर्शन की प्रतीक्षा में मंद गति से चल रहा था।
English Commentary
Maricha strategically positions himself among Kadali (banana) groves and Karnikara trees. The choice of Karnikara is significant as these trees bear beautiful bright flowers, providing a complementary aesthetic to the golden deer. His gait is described as mandagatiḥ (slow-moving). A wild deer is usually skittish and fast, but Maricha adopts a languid, confident pace to suggest he is approachable and unafraid, qualities that would appeal to Sita. Every movement is calculated for Sita sandarśanam—to facilitate a visual encounter with her.
हिंदी टीका
इस श्लोक में मारीच की रणनीति स्पष्ट होती है। वह 'कदली गृहकम्' (केले के वन) और 'कर्णिकार' के चमकीले फूलों के बीच जाता है ताकि वह छिप भी सके और अचानक प्रकट होकर चौंका भी सके। उसकी 'मंदगतिः' (धीमी चाल) महत्वपूर्ण है; वह भाग नहीं रहा है, बल्कि एक पालतू पशु की भांति आश्वस्त होकर चल रहा है। उसका एकमात्र लक्ष्य 'सीता संदर्शनम्' है—यानी सीता उसे देख लें। वह जानता है कि तेज दौड़ने पर शायद सीता उसे ठीक से देख न पाएं, इसलिए वह अपनी चाल को लुभावनी और धीमी रखता है।