Srimad Valmiki Ramayana
तेन कांचन रोम्णा तु मणि प्रवर शृंगिणा ।
तरुण आदित्य वर्णेन नक्षत्र पथ वर्चसा ॥३-४३-२२॥
tena kāñcana romṇā tu maṇi pravara śṛṃgiṇā |
taruṇa āditya varṇena nakṣatra patha varcasā ॥3-43-22॥
Translation
It has golden hair, horns resembling the finest gems, the color of the morning sun, and a radiance like the starry path of the sky.
हिंदी अनुवाद
जिसके रोम (बाल) सोने के हैं, जिसके सींग श्रेष्ठ मणियों (रत्नों) के समान हैं, जिसका रंग बाल-सूर्य (प्रातःकालीन सूर्य) जैसा है और जिसकी कांति आकाश मार्ग (नक्षत्रों) के समान है (उसने मुझे मोहित किया है)।
English Commentary
This verse provides a vivid description of the illusory deer's magnificent appearance, justifying the enchantment of Sita and subsequently Rama. Mareecha's disguise was no ordinary animal; it possessed 'kanchana roma' (golden hair) and horns that looked like 'mani pravara' (exquisite gems). By comparing the deer's complexion to the 'taruna aditya' (rising sun) and its luster to the 'nakshatra patha' (starry sky or milky way), the verse emphasizes its celestial, unearthly quality. This detailed imagery serves to explain why Sita, despite her wisdom, was so captivated. The creature appeared not as a beast, but as a glowing, divine entity worthy of possession.
हिंदी टीका
यहाँ वाल्मीकि रामायण में उस मायावी मृग के अद्भुत रूप का विस्तृत वर्णन किया गया है जिसने सीताजी और बाद में श्रीराम को भी आकर्षित किया। मारीच ने मृग का जो रूप धारण किया था, वह सामान्य नहीं था। उसके 'कांचन रोम' (सोने के बाल) और 'मणि प्रवर शृंगिणा' (रत्नों से जड़े सींग) उसे एक दिव्य प्राणी जैसा दिखा रहे थे। उसकी तुलना 'तरुण आदित्य' (उगते हुए सूर्य) और 'नक्षत्र पथ' (तारामंडल) से करके कवि ने उसके तेज और चमक को अलौकिक बताया है। यह वर्णन यह सिद्ध करने के लिए पर्याप्त है कि क्यों वनवासी होने के बावजूद सीताजी उसे पाने के लिए लालायित हो उठीं। यह माया का पूर्ण रूप था।