Srimad Valmiki Ramayana
तया आहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या राम लक्ष्मणौ ।
वीक्षकाणौ तु तम् देशम् तदा ददृशतुः मृगम् ॥ ॥३-४३-४॥
Tayā āhūtau naravyāghrau vaidehyā Rāma Lakṣmaṇau । Vīkṣamāṇau tu tam deśam tadā dadṛśatuḥ mṛgam ॥ ॥3-43-4॥
Translation
Summoned by Vaidehī, those two tigers among men, Rama and Lakshmana, looked toward that spot and then saw the deer.
हिंदी अनुवाद
वैदेही (सीता) के द्वारा पुकारे जाने पर, मनुष्यों में श्रेष्ठ उन दोनों (राम और लक्ष्मण) ने उस स्थान की ओर देखते हुए तब उस मृग को देखा।
English Commentary
Rama and Lakshmana are aptly termed naravyāghrau (tigers among men), signifying their vigilance and warrior prowess. Responding to Vaidehī's call, they shift their focus. The phrase vīkṣamāṇau tu tam deśam (looking towards that spot) suggests an initial, cautious assessment of the area before they finally look at the deer itself. This is characteristic of warriors who prioritize scanning the surroundings for potential danger before focusing on a specific object.
हिंदी टीका
यहाँ राम और लक्ष्मण को 'नरव्याघ्रौ' (मनुष्यों में व्याघ्र/श्रेष्ठ) कहा गया है, जो उनकी शक्ति, युद्ध कौशल और सतर्कता को दर्शाता है। सीता की पुकार के कारण, दोनों ने अपनी वर्तमान क्रियाओं को छोड़कर उस दिशा में देखा। उनके लिए, यह केवल एक सुंदर जानवर नहीं था, बल्कि एक संभावित खतरा था जिसे सीता ने अनजाने में उजागर किया था। 'तम् देशम्' (उस स्थान) की ओर देखना उनकी सावधानी को दिखाता है—वे पहले वातावरण का आकलन करते हैं, फिर मृग को देखते हैं।