Srimad Valmiki Ramayana
शंकमानः तु तम् दृष्ट्वा लक्ष्मणो रामम् अब्रवीत् ।
तम् एव एनम् अहम् मन्ये मारीचम् राक्षसम् मृगम् ॥ ॥३-४३-५॥
Śaṅkamānaḥ tu tam dṛṣṭvā Lakṣmaṇo Rāmam abravīt । Tam eva enam aham manye Mārīcam rākṣasam mṛgam ॥ ॥3-43-5॥
Translation
Being suspicious upon seeing it, Lakshmana spoke to Rama: "I believe this to be that very Maricha, the Rakshasa who disguises himself as a deer."
हिंदी अनुवाद
उस मृग को देखकर लक्ष्मण ने शंका करते हुए राम से कहा, "मैं तो यही मानता हूँ कि यह वही मारीच राक्षस है जो मृग का रूप धारण किए हुए है।"
English Commentary
This pivotal verse highlights Lakshmana's keen intellect and vigilance. While Sita is blinded by beauty, Lakshmana is śaṅkamānaḥ (suspicious). He immediately dismisses the creature as real. His insight goes further than mere suspicion; he names the specific entity: Mārīcam rākṣasam mṛgam (Maricha, the Rakshasa deer). This demonstrates his profound awareness of their enemies and their methods, instantly classifying the magical spectacle as a calculated threat.
हिंदी टीका
यह श्लोक लक्ष्मण के चरित्र की तीक्ष्णता और दूरदर्शिता को स्थापित करता है। जहाँ सीता केवल सौंदर्य देखती हैं, वहीं लक्ष्मण 'शंकमानः' (शंका करते हुए) देखते हैं। उन्होंने तुरंत उस 'अदृष्ट पूर्वम्' सौंदर्य को माया के रूप में पहचान लिया। उनका ज्ञान केवल यह नहीं है कि यह एक राक्षस है, बल्कि वे उसका नाम भी लेते हैं—'मारीचम् राक्षसम् मृगम्'। यह दर्शाता है कि वे शत्रुओं के इतिहास और दुर्भावनाओं से भली-भाँत परिचित थे, और उन्होंने तुरंत इस असामान्य घटना को एक सुनियोजित खतरे के रूप में वर्गीकृत कर लिया था।