Srimad Valmiki Ramayana
हिंसा विहारा वैदेहि न चिन्तयितुम् अर्हसि ।
लक्ष्मणेन एवम् उक्ता तु क्रुद्धा संरक्त लोचना ॥३-४५-२०॥
Hiṃsā vihārā vaidehi na cintayitum arhasi । Lakṣmaṇena evam uktā tu kruddhā saṃrakta locanā ॥3-45-20॥
Translation
"O Vaidehi, they take pleasure in violence; you ought not to worry." Being addressed thus by Lakshmana, she became angry, her eyes turning red.
हिंदी अनुवाद
(लक्ष्मण ने कहा) "हे वैदेही! ये राक्षस हिंसा में ही आनंद लेते हैं, आपको चिंता नहीं करनी चाहिए।" लक्ष्मण के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, सीता क्रुद्ध हो गईं और उनकी आँखें लाल हो गईं।
English Commentary
The verse marks a sharp turning point in the narrative. The first half concludes Lakshmana's logical appeal—that violence and trickery are sport ("vihara") for Rakshasas, so she should dismiss the cry. The second half describes Sita’s visceral reaction. She does not accept his logic. Instead, she becomes "kruddha" (furious) with "samrakta lochana" (blood-red eyes). This physical manifestation of anger signals a loss of composure. Overcome by panic for her husband’s life, she interprets Lakshmana’s rationality as indifference or betrayal. This moment is pivotal; it signifies the dominance of emotion over reason, paved by Destiny (Vidhi), leading Sita to lash out at her faithful guardian.
हिंदी टीका
इस श्लोक में दृश्य और भाव का नाटकीय परिवर्तन होता है। पूर्वार्ध में लक्ष्मण अपनी बात समाप्त करते हैं कि हिंसा इन राक्षसों का खेल (विहार) है, इसलिए इस आवाज पर ध्यान न दें। लेकिन उत्तरार्ध में सीता की प्रतिक्रिया का वर्णन है। 'संरक्त लोचना' (लाल नेत्रों वाली) विशेषण सीता के भीषण क्रोध को दर्शाता है। भय और चिंता अब क्रोध में परिवर्तित हो गई है। सीता को लग रहा है कि लक्ष्मण राम की पुकार को अनसुना कर रहे हैं। वाल्मीकि रामायण का यह एक अत्यंत मानवीय क्षण है जहाँ सीता का विवेक राम के प्रति आसक्ति और भय के कारण ढंक जाता है, और वे अपने सबसे हितेषी देवर पर क्रोधित हो उठती हैं। यह 'विनाशकाले विपरीत बुद्धि' का प्रारंभ है।