Srimad Valmiki Ramayana
ततः तु सीताम् अभिवाद्य लक्ष्मणःकृत अन्जलिः किम्चिद् अभिप्रणम्य ।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीम्जगाम रामस्य समीपम् आत्मवान् ॥३-४५-४०॥
Tataḥ tu sītām abhivādya lakṣmaṇaḥ kṛta añjaliḥ kimcid abhipraṇamya । Avekṣamāṇo bahuśaḥ sa maithilīm jagāma rāmasya samīpam ātmavān ॥3-45-40॥
Translation
Then, Lakshmana, the self-controlled one, saluted Sita. Joining his palms and bowing slightly, he departed towards Rama, repeatedly looking back at Maithili.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, आत्मवान (मन को वश में रखने वाले) लक्ष्मण ने सीता का अभिवादन किया, हाथ जोड़कर थोड़ा झुककर प्रणाम किया, और बार-बार मैथिली (सीता) की ओर देखते हुए राम के पास चले गए।
English Commentary
This verse paints the poignant exit of Lakshmana. He retains his composure ('atmavan') and respectful demeanor, offering a formal salutation with joined palms despite the conflict. The phrase 'avekshamano bahushah' (looking back repeatedly) is the emotional core of this verse. It illustrates his deep reluctance and foreboding. He is physically moving towards Rama, but his gaze remains fixed on Sita, symbolizing his torn duty. He leaves not because he wants to, but because he has been forced to. This hesitation underlines his intuition that he is making a mistake by leaving her alone, a mistake compelled by honor and circumstance.
हिंदी टीका
यह लक्ष्मण की विदाई का दृश्य है। 'आत्मवान्' विशेषण पुनः उनके संयम को रेखांकित करता है। अपमानित होकर भी वे शिष्टाचार नहीं भूलते; वे हाथ जोड़कर (कृत अन्जलिः) और झुककर (अभिप्रणम्य) सीता को विदा करते हैं। 'अवेक्षमाणो बहुशः' (बार-बार पीछे देखते हुए) वाक्यांश अत्यंत मार्मिक है। यह उनकी अनिच्छा और चिंता को दर्शाता है। उनके पैर आगे बढ़ रहे हैं, पर मन पीछे सीता की सुरक्षा में अटका है। वे जानते हैं कि वे सीता को खतरे में छोड़ रहे हैं। यह एक रक्षक की लाचारी है जो केवल आज्ञा (या विवशता) के कारण अपना स्थान छोड़ रहा है।