Srimad Valmiki Ramayana
अभ्यवर्तत वैदेहीम् चित्राम् इव शनैश्चरः ।
सहसा भव्य रूपेण तृणैः कूप इव आवृतः ॥ ॥३-४६-१०॥
Abhyavartata vaidehīm citrām iva śanaiścaraḥ । Sahasā bhavya rūpeṇa tṛṇaiḥ kūpa iva āvṛtaḥ ॥ ॥3-46-10॥
Translation
Just as the slow-moving planet Saturn (Shanaishchara) approaches the star Chitra, Ravana approached Vaidehi. Though appearing in a dignified form, he was like a treacherous well covered by grass.
हिंदी अनुवाद
जिस प्रकार (क्रूर ग्रह) शनैश्चर चित्रा नक्षत्र की ओर बढ़ता है, उसी प्रकार रावण ने वैदेही (सीता) की ओर प्रस्थान किया। जैसे घास से ढका हुआ कुआँ (ऊपर से सुरक्षित पर अंदर से खतरनाक) होता है, वैसे ही वह भव्य (संन्यासी के) रूप में होते हुए भी कपट से भरा था।
English Commentary
Valmiki uses two powerful similes here to set the ominous tone. The first is astronomical: Saturn (a malefic planet) approaching the constellation Chitra. This alignment is traditionally considered highly inauspicious, signaling impending doom or disaster, mirroring the danger approaching Sita. The second simile, "a well covered by grass," perfectly describes Ravana's disguise. To the naked eye, a grass-covered patch looks like safe ground (just as Ravana looked like a holy ascetic), but stepping on it leads to a fatal fall. It highlights the theme of Maya (illusion)—a treacherous reality hidden behind a dignified appearance.
हिंदी टीका
महर्षि वाल्मीकि यहाँ दो अत्यंत सशक्त उपमाओं का प्रयोग करते हैं। पहली खगोलीय उपमा है—शनि का चित्रा नक्षत्र के पास आना। ज्योतिष शास्त्र में इसे एक अत्यंत अशुभ योग माना जाता है जो विनाश का संकेत देता है। यह सीता के भविष्य पर मंडरा रहे संकट को दर्शाता है। दूसरी उपमा 'तृणैः कूप इव आवृतः' (घास से ढका कुआँ) रावण के छल को स्पष्ट करती है। बाहर से वह एक सौम्य, भव्य संन्यासी (परिव्राजक) के भेष में है, जो विश्वास जगाता है, लेकिन भीतर वह एक गहरे कुएँ की तरह खतरनाक है जिसमें गिरने पर मृत्यु निश्चित है। यह श्लोक रावण के बाह्य आवरण और आंतरिक क्रूरता के विरोधाभास को उजागर करता है।