Srimad Valmiki Ramayana
राक्षसानाम् अयम् वासः कथम् तु त्वम् इह आगता ।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपि व्याघ्र मृगाः तथा ॥ ॥३-४६-२९॥
Rākṣasānām ayam vāsaḥ katham tu tvam iha āgatā । Iha śākhāmṛgāḥ siṃhā dvīpi vyāghra mṛgāḥ tathā ॥ ॥3-46-29॥
Translation
This is the abode of Rakshasas; how indeed have you come here? Here there are monkeys, lions, leopards, tigers, and other wild beasts.
हिंदी अनुवाद
यह राक्षसों का निवास स्थान है, तुम यहाँ कैसे आ गईं? यहाँ बंदर (शाखामृग), शेर, तेंदुए (द्वीपि), बाघ और जंगली जानवर रहते हैं।
English Commentary
The disguised demon switches to a direct inquiry regarding her arrival in such a hostile environment. He lists the fauna of the Dandaka forest: Shakhamrigah (branch-animals/monkeys), lions, and Dvipi (leopards/panthers). By cataloging these predators, he underscores the peril she is in. It serves a dual purpose: to validate his surprise as a "concerned Brahmin" and to psychologically weaken her sense of security, making her more vulnerable to his subsequent proposal of "protection."
हिंदी टीका
रावण अब सीधे प्रश्न करता है: 'कथम् तु त्वम् इह आगता' (तुम यहाँ कैसे आईं?)। वह पुनः वन के खतरों की सूची गिनाता है। 'शाखामृग' (बंदर), शेर, और 'द्वीपि' (तेंदुआ या चित्रक) जैसे हिंसक पशुओं का नाम लेकर वह यह जताना चाहता है कि यह स्थान एक सुकुमारी स्त्री के लिए मृत्यु के समान है। यह भय उत्पन्न करने की रणनीति है। वह सीता को यह महसूस कराना चाहता है कि वह यहाँ कितनी असुरक्षित हैं, ताकि बाद में वह स्वयं को 'रक्षक' के रूप में प्रस्तुत कर सके।