Srimad Valmiki Ramayana
ततः सुवेषम् मृगया गतम् पतिम् प्रतीक्षमाणा सह लक्ष्मणम् तदा ।
निरीक्षमाणा हरितम् ददर्श तत् महद् वनम् न एव तु राम लक्ष्मणौ ॥ ॥३-४६-३७॥
Tataḥ suveṣam mṛgayā gatam patim pratīkṣamāṇā saha lakṣmaṇam tadā । Nirīkṣamāṇā haritam dadarśa tat mahad vanam na eva tu rāma lakṣmaṇau ॥ ॥3-46-37॥
Translation
Then, waiting for her husband who was beautifully attired and had gone for hunting along with Lakshmana, she looked around. Gazing out, she saw that vast green forest, but indeed, she did not see Rama or Lakshmana.
हिंदी अनुवाद
तदनंतर, सुंदर वेष धारण किए हुए अपने पति और लक्ष्मण, जो शिकार (मृगया) के लिए गए थे, की प्रतीक्षा करती हुई सीता ने चारों ओर देखा। उन्होंने उस विशाल हरे-भरे वन को तो देखा, किंतु उन्हें राम और लक्ष्मण कहीं दिखाई नहीं दिए।
English Commentary
This verse paints a cinematic picture of isolation. Having fulfilled her duties to the guest, Sita's anxiety returns. She scans the horizon for Rama and Lakshmana. The description of Rama as 'suveṣam' (beautifully dressed/having a noble appearance) reflects her constant adoration of him. She expects them to return from mṛgayā (the hunt/chase of the golden deer). The visual contrast is striking: she sees the 'mahad vanam' (great forest) which is 'haritam' (green/lush), representing the vast, indifferent nature surrounding her. However, the central tragedy is in what she does not see: Rama and Lakshmana. This absence creates a vacuum that allows Ravana to act. The vastness of the green forest emphasizes her solitude and vulnerability at this critical juncture.
हिंदी टीका
अतिथि सत्कार के बाद सीता जी का ध्यान पुनः अपनी सुरक्षा और पति की वापसी की ओर जाता है। यह श्लोक उस तनाव को बढ़ाता है जो इस समय वातावरण में है। सीता जी अपने पति राम (जो 'सुवेषम्' अर्थात सुंदर वनवासी वेष में थे) और देवर लक्ष्मण की प्रतीक्षा कर रही हैं। 'मृगया गतम्' (शिकार के लिए गए) वाक्यांश उस स्वर्ण मृग की घटना की ओर संकेत करता है जिसके पीछे राम गए थे। सीता जी की दृष्टि 'हरितम् महद् वनम्' (विशाल हरे वन) पर पड़ती है, जो वन की सुंदरता तो दिखाता है, लेकिन साथ ही उस निर्जनता और एकांत को भी रेखांकित करता है जहाँ उनकी पुकार सुनने वाला कोई नहीं है। 'न एव तु राम लक्ष्मणौ' (राम और लक्ष्मण नहीं ही दिखे) - यह वाक्यांश सीता की असहाय स्थिति और आने वाले संकट की अनिवार्यता को सिद्ध करता है।