Srimad Valmiki Ramayana
अभिगम्य सुदुष्ट आत्मा राक्षसः काम मोहितः ।
जग्राह रावणः सीताम् बुधः खे रोहिणीम् इव ॥ ॥३-४९-१६॥
abhigamya suduṣṭa ātmā rākṣasaḥ kāma mohitaḥ । jagrāha rāvaṇaḥ sītām budhaḥ khe rohiṇīm iva ॥ ॥3-49-16॥
Translation
Approaching her, the extremely wicked-souled Rakshasa, deluded by lust, Ravana seized Sita just as the planet Mercury (Budha) intercepts the star Rohini in the sky.
हिंदी अनुवाद
उस अत्यंत दुष्ट आत्मा वाले और काम से मोहित राक्षस रावण ने पास जाकर सीता को वैसे ही पकड़ लिया, जैसे आकाश में बुध ग्रह रोहिणी (नक्षत्र) को पकड़ लेता है।
English Commentary
This verse marks the physical abduction. Ravana is driven by kāma (lust) and is described as suduṣṭa ātmā (evil-souled). The simile used—Budha (Mercury) seizing Rohini—is significant. In Indian astronomy/mythology, Rohini is the favorite consort of the Moon (Chandra). A planet like Mercury crossing or obstructing Rohini is considered a celestial anomaly or a bad omen. It implies an illicit act, a violation of cosmic order. Ravana's touch is the crossing of a forbidden line that seals his fate.
हिंदी टीका
यह रामायण का एक निर्णायक क्षण है। 'सुदुष्ट आत्मा' और 'काम मोहितः' विशेषण रावण के पतन का कारण बताते हैं। उपमा 'बुधः खे रोहिणीम् इव' बहुत महत्वपूर्ण है। ज्योतिष में, रोहिणी चंद्रमा की पत्नी मानी जाती है। बुध (सौम्य ग्रह होते हुए भी यहाँ क्रूर रूप में) का रोहिणी पर आक्रमण करना एक अत्यंत अशुभ खगोलीय घटना या प्राकृतिक नियमों का उल्लंघन माना जाता है। यह दर्शाता है कि रावण का कृत्य प्रकृति के नियमों के विरुद्ध है। जैसे ग्रह नक्षत्र को ग्रस लेता है, वैसे ही रावण ने सीता को दबोच लिया।