Srimad Valmiki Ramayana
स च मायामयो दिव्यः खर युक्तः खर स्वनः ।
प्रत्यदृश्यत हेमांगो रावणस्य महारथः ॥ ॥३-४९-१९॥
sa ca māyāmayo divyaḥ khara yuktaḥ khara svanaḥ । pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ ॥ ॥3-49-19॥
Translation
Then Ravana's great chariot appeared—illusory, divine, and golden-bodied. It was yoked with donkeys and produced a harsh, braying sound.
हिंदी अनुवाद
तब रावण का वह विशाल मायावी रथ प्रकट हुआ, जो सोने का बना हुआ (हेमांग) था। वह दिव्य रथ गधों द्वारा जुता हुआ था और उससे गधों की सी कठोर आवाज (रेंकने का स्वर) निकल रही थी।
English Commentary
Valmiki employs contrasting imagery to describe Ravana's chariot. It is "golden-bodied" (hemāṅgo) and "divine" (divyaḥ), signaling opulence and supernatural origin, yet it is yoked with donkeys (khara yuktaḥ) and makes a harsh noise. In classical Indian symbolism, donkeys are often associated with darker tantric rites or inauspiciousness compared to the noble horses of solar heroes like Rama. The appearance of the chariot out of thin air (pratyadṛśyata) emphasizes Ravana's mastery over maya (illusion). The vehicle reflects its owner: magnificent in power but grotesque in its moral foundation.
हिंदी टीका
इस श्लोक में रावण के रथ का वर्णन है जो उसकी आसुरी प्रकृति के अनुरूप है। यद्यपि रथ 'हेमांगो' (स्वर्णमय) और 'दिव्य' (चमत्कारी) है, लेकिन वह 'खर युक्तः' (गधों से जुता हुआ) है। गधों को अक्सर हठ, मूर्खता और अशुभता का प्रतीक माना जाता है। यह रथ 'मायामय' है, जिसका अर्थ है कि यह रावण की इच्छा से प्रकट और अदृश्य हो सकता है। रथ की 'खर स्वनः' (कठोर ध्वनि) वातावरण में भय उत्पन्न करती है। यह सोने की चमक और गधों की कर्कशता का विचित्र मिश्रण है, जो रावण के चरित्र—बाहरी वैभव लेकिन आंतरिक क्रूरता—को दर्शाता है।