Srimad Valmiki Ramayana
आमंत्रये जनस्थानम् कर्णिकारान् च पुष्पितान् ।
क्षिप्रम् रामाय शंसध्वम् सीताम् हरति रावणः ॥ ॥३-४९-३०॥
āmantraye janasthānam karṇikārān ca puṣpitān । kṣipram rāmayā śaṃsadhvam sītām harati rāvaṇaḥ ॥ ॥3-49-30॥
Translation
I address Janasthana and the flowering Karnikara trees! Inform Rama quickly that Ravana is abducting Sita.
हिंदी अनुवाद
मैं जनस्थान (वन) और खिले हुए कनेर (कर्णिकार) के वृक्षों से प्रार्थना करती हूँ! तुम शीघ्र जाकर राम से कह दो कि रावण सीता को हर कर ले जा रहा है।
English Commentary
Finding no human help, Sita turns to nature, apostrophizing the landscape. She addresses the Janasthana forest and the blooming Karnikara trees. This highlights her desperate isolation but also her connection to the environment she has lived in. She implores them to be messengers (śaṃsadhvam - tell/inform) to Rama. This serves a narrative purpose: establishing that the environment itself is a witness to the crime, setting the stage for Rama later asking the trees and animals about Sita's whereabouts.
हिंदी टीका
जब कोई मनुष्य सहायता के लिए नहीं दिखता, तो सीता प्रकृति की शरण लेती हैं। यह भारतीय साहित्य की एक प्रमुख विशेषता है—प्रकृति और मानव का संवाद। वे 'जनस्थान' (वन क्षेत्र) और 'कर्णिकार' (कनेर के फूलों) को अपना दूत बनाती हैं। 'क्षिप्रम्' (जल्दी) शब्द उनकी व्यग्रता को दर्शाता है। वे जानती हैं कि राम उन्हें ढूँढेंगे, इसलिए वे सुराग (clues) छोड़ना चाहती हैं। यह श्लोक सीता के प्रकृति प्रेम और उनकी बुद्धिमत्ता को दर्शाता है कि वे गवाह (witnesses) तैयार कर रही हैं।