Srimad Valmiki Ramayana
ह्रियमाणाम् प्रियाम् भर्तुः प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् ।
विवश अपहृता सीता रावणेन इति शंसत ॥ ॥३-४९-३४॥
hriyamāṇām priyām bhartuḥ prāṇebhyo api garīyasīm । vivaśa apahṛtā sītā rāvaṇena iti śaṃsata ॥ ॥3-49-34॥
Translation
Inform him that Sita, who is dearer to her husband than his very life, is being helplessly abducted by Ravana.
हिंदी अनुवाद
(मेरे पति से कहना कि) उनके प्राणों से भी बढ़कर प्रिय सीता, विवश होकर रावण द्वारा हरी जा रही है—ऐसा उन्हें सूचित करें।
English Commentary
Sita dictates the exact message she wants conveyed. She describes herself as prāṇebhyo api garīyasīm—heavier (more valuable) than life itself to her husband. This assertion of self-worth is rooted in the confidence of being loved. She emphasizes that she is vivaśa (helpless/without control), countering any potential slander that she might have eloped or left willingly. She wants Rama to know two things: the identity of the abductor (Ravana) and her state of helplessness, to spur him into immediate action.
हिंदी टीका
सीता यहाँ राम के साथ अपने प्रेम की गहराई को व्यक्त करती हैं। वे स्वयं को 'प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम्' (प्राणों से भी अधिक भारी/महत्वपूर्ण) कहती हैं। यह अहंकार नहीं, बल्कि राम के प्रेम पर उनका अटूट विश्वास है। वे जानती हैं कि राम के लिए उनका अपहरण केवल पत्नी का खोना नहीं, बल्कि अपने प्राणों को खोने जैसा होगा। 'विवश' शब्द उनकी लाचारी को रेखांकित करता है। वे प्राणियों को वह सटीक संदेश (script) दे रही हैं जो उन्हें राम से कहना है—कि सीता अपनी मर्जी से नहीं गई, बल्कि 'अपहृता' (हरी गई) है।