Srimad Valmiki Ramayana
विदित्वा माम् महाबाहुः अमुत्र अपि महाबलः ।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वत हृताम् अपि ॥ ॥३-४९-३५॥
viditvā mām mahābāhuḥ amutra api mahābalaḥ । āneṣyati parākramya vaivasvata hṛtām api ॥ ॥3-49-35॥
Translation
Once the mighty-armed and immensely powerful Rama knows about me, he will retrieve me through his prowess, even if I were stolen by Death (Vaivasvata) himself.
हिंदी अनुवाद
वे महाबाहु और महाबलशाली (राम) यदि जान लेंगे (कि मैं कहाँ हूँ), तो पराक्रम करके मुझे यमराज (वैवस्वत) के यहाँ से भी वापस ले आएँगे (तो फिर रावण क्या चीज़ है)।
English Commentary
This verse is a testament to Sita's unshakeable faith in Rama. She declares that geography or enemies are not the barrier; only information is lacking (viditvā - having known). She invokes Rama's epithets mahābāhuḥ (mighty-armed) and mahābalaḥ (greatly powerful). Her comparison is absolute: even if she were taken by Vaivasvata (Yama, the god of Death), Rama would reclaim her. By implication, she considers Ravana lesser than Death. This logic convinces her that her rescue is inevitable, provided the message gets delivered.
हिंदी टीका
यह श्लोक सीता के 'पातिव्रत्य' और राम के 'पौरुष' पर उनके भरोसे का शिखर है। सीता को रावण की शक्ति का भय नहीं है, उन्हें केवल इस बात की चिंता है कि राम को 'पता' चल जाए। वे कहती हैं 'वैवस्वत हृताम् अपि'—यदि साक्षात् मृत्यु के देवता यमराज भी उन्हें ले गए होते, तो राम उन्हें वहाँ से भी वापस ले आते। यह उपमा रावण को तुच्छ सिद्ध करती है। यदि राम मृत्यु को जीत सकते हैं, तो रावण तो केवल एक राक्षस है। यह विचार सीता को उस भयावह स्थिति में जीवित रहने का संबल देता है।