Srimad Valmiki Ramayana
सा तम् उद् वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशम् गता ।
समाक्रंदत् भयपरा दुःख उपहतया गिरा ॥ ॥३-४९-३७॥
sā tam ud vīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśam gatā । samākrandat bhayaparā duḥkha upahatayā girā ॥ ॥3-49-37॥
Translation
Seeing him, that lady of beautiful hips, who had fallen under Ravana's control, cried out in fear with a voice choked by grief.
हिंदी अनुवाद
रावण के वश में पड़ी हुई उस सुंदर कटि प्रदेश वाली सीता ने, उस (जटायु) को ऊपर देख कर, भयभीत होकर दुःख से रूँधे हुए गले (वाणी) से पुकार लगाई।
English Commentary
Sita realizes Jatayu is her best hope for a witness. She is described as being fully under Ravana's control (vaśam gatā), emphasizing her physical inability to escape. She cries out (samākrandat) to the bird. Her voice is described as duḥkha upahatayā—struck down or broken by grief. The visual spatial arrangement is clear: Jatayu is perched high on a tree, and Sita is being swept past in the sky or just above the ground, looking up desperately to catch his attention.
हिंदी टीका
सीता जटायु को 'उद् वीक्ष्य' (ऊपर की ओर देखकर) पुकारती हैं, क्योंकि जटायु ऊंचे वृक्ष पर थे और रावण सीता को आकाश मार्ग से ले जा रहा था। सीता 'रावणस्य वशम् गता' (रावण के नियंत्रण में) हैं, जिसका अर्थ है कि वे शारीरिक रूप से हिल-डुल नहीं सकतीं, केवल बोल सकती हैं। उनकी आवाज़ 'दुःख उपहतया' (दुःख से दबी हुई/टूटी हुई) है। यहाँ 'सुश्रोणी' (सुंदर अंगों वाली) विशेषण का प्रयोग उनकी कोमलता और वर्तमान स्थिति की कठोरता के बीच के अंतर को दिखाने के लिए किया गया है।