Srimad Valmiki Ramayana
तम् एवम् उक्त्वा सौमित्रिम् इह एव स्थीयताम् इति ।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभंग आश्रमम् प्रति ॥ ॥३-५-२०॥
tam evam uktvā saumitrim iha eva sthīyatām iti । abhicakrāma kākutsthaḥ śarabhaṃga āśramam prati ॥ ॥3-5-20॥
Translation
Having thus spoken to Saumitri (Lakshmana) saying "Stay right here," Kakutstha (Rama) walked towards the hermitage of Sarabhanga.
हिंदी अनुवाद
सुमित्रा नन्दन (लक्ष्मण) से 'यहीं रुको' ऐसा कहकर, काकुत्स्थ (राम) शरभंग मुनि के आश्रम की ओर बढ़े।
English Commentary
This narrative verse moves the action forward. Rama is referred to as Kakutstha (descendant of Kakutstha), invoking his royal lineage even in his ascetic garb. Having secured the safety of his perimeter by posting Lakshmana with Sita, he advances towards the epicenter of the divine event—Sarabhanga’s ashram. The act of walking towards the overwhelming radiance of Indra's chariot signifies Rama's confidence and fearlessness. He approaches the hermitage not as a supplicant, but as an equal or a dignitary inquiring into the arrival of another. It sets the stage for the interaction between the Avatar of Vishnu and the King of Gods, bridging the earthly realm of the ashram with the celestial realm of the chariot.
हिंदी टीका
यह एक संक्रमणकारी (transitional) श्लोक है जो कथा को गति प्रदान करता है। राम 'काकुत्स्थ' (ककुत्स्थ कुल के वंशज) के रूप में संबोधित किए गए हैं, जो उनके उच्च कुल और राजसी चाल-ढाल का स्मरण कराता है। लक्ष्मण को स्पष्ट निर्देश देकर राम निडर होकर अकेले ही उस तेजस्वी रथ और आश्रम की ओर बढ़ते हैं। यह दृश्य अत्यंत प्रभावशाली है—एक ओर आकाश में देवताओं का समूह और दूसरी ओर पृथ्वी पर अकेले चलते हुए वनवासी राम। शरभंग मुनि का आश्रम वह केंद्र बिंदु है जहाँ मानव (राम) और देव (इन्द्र) का मिलन संभावित है। राम का यह कदम उनके संकल्प और उद्देश्य की दृढ़ता को दर्शाता है कि वे किसी भी परिस्थिति का सामना करने के लिए सदैव तत्पर हैं।