Srimad Valmiki Ramayana
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः ।
निषेदुः तद् अनुज्ञाता लब्ध वासा निमंत्रिताः ॥ ॥३-५-२६॥
tasya pādau ca saṃgṛhya rāmaḥ sītā ca lakṣmaṇaḥ । niṣeduḥ tad anujñātā labdha vāsā nimaṃtritāḥ ॥ ॥3-5-26॥
Translation
Rama, Sita, and Lakshmana clasped his feet (in salutation). Then, permitted by him and offered a place to stay, they sat down as invited guests.
हिंदी अनुवाद
राम, सीता और लक्ष्मण ने उनके (शरभंग के) चरणों को स्पर्श (प्रणाम) किया। और उनके द्वारा आज्ञा (अनुमति) प्राप्त होने पर, तथा आसन (स्थान) मिलने पर वे आमंत्रित होकर वहां बैठ गए।
English Commentary
This verse outlines the etiquette of a Vedic greeting. Despite their royal status, Rama, Sita, and Lakshmana perform padavandana (touching the feet) of the sage, acknowledging his spiritual seniority. The sequence is precise: they bow, wait for permission (anujnata), receive an offer of a seat/shelter (labdha vasa), and only then sit down (niseduh). This demonstrates Rama’s strict adherence to protocol (maryada). He does not assume privilege based on his strength or lineage. The text emphasizes their status as invited guests (nimantritah), highlighting the hospitality of the sage and the humility of the guests.
हिंदी टीका
यह श्लोक शिष्टाचार और मर्यादा का आदर्श उदाहरण है। क्षत्रिय राजकुमार होते हुए भी, राम, सीता और लक्ष्मण ऋषि के चरण स्पर्श करते हैं। 'पादौ संगृह्य' (दोनों चरण पकड़कर) प्रणाम करना अत्यंत श्रद्धा का प्रतीक है। ऋषि शरभंग उन्हें 'अनुज्ञाता' (अनुमति देते हैं) और बैठने का स्थान देते हैं। 'लब्ध वासा' का अर्थ यहाँ रुकने या बैठने का स्थान मिलने से है। राम बिना अनुमति के आसन ग्रहण नहीं करते। यह दर्शाता है कि वन में ऋषियों का आश्रम उनका साम्राज्य है और वहां उनकी आज्ञा ही सर्वोपरि है। राम का यह व्यवहार भावी पीढ़ियों के लिए बड़ों के सम्मान का पाठ है।