Srimad Valmiki Ramayana
गृध्र राजः समुत्पत्य रावणम् समभिद्रवत् ।
समावार्यम् महातेजा जटायुः इदम् अब्रवीत् ॥ ॥३-५१-२३॥
Gṛdhra rājaḥ samutpatya rāvaṇam samabhidravat । Samavāryam mahātejā jaṭāyuḥ idam abravīt ॥ ॥3-51-23॥
Translation
The king of vultures, the greatly resplendent Jatayu, flew up and rushed towards Ravana. Intercepting him and obstructing his path, Jatayu spoke these words.
हिंदी अनुवाद
पक्षियों के राजा और महातेजस्वी जटायु ने ऊपर की ओर उड़ान भरी और रावण पर आक्रमण कर दिया। रावण का मार्ग रोकते हुए उन्होंने यह वचन कहा।
English Commentary
This verse highlights the immense valor and sense of duty possessed by Jatayu. Despite his advanced age, the epithet Mahateja (greatly resplendent or glorious) implies that his spiritual strength and aura remained undiminished. Intercepting a demon as powerful as Ravana, who was armed and riding a celestial chariot, required not just physical strength but indomitable courage. The act of flying up (samutpatya) signifies Jatayu rising to the occasion, physically and morally, to challenge injustice. The verse sets the stage for a righteous battle where a noble bird challenges a tyrant king. By obstructing (samavāryam) Ravana, Jatayu demonstrates that true dharma involves active resistance against evil, regardless of the enemy's superior strength or the potential risk to one's own life.
हिंदी टीका
यहाँ जटायु के शौर्य और कर्तव्यनिष्ठा का अद्भुत चित्रण है। यद्यपि जटायु वृद्धावस्था में थे, फिर भी 'महातेजा' विशेषण का प्रयोग यह दर्शाता है कि उनका आत्मबल और तेज अभी भी क्षीण नहीं हुआ था। रावण जैसे शक्तिशाली राक्षस, जिसके पास दिव्य रथ और शस्त्र थे, का मार्ग रोकने के लिए केवल शारीरिक बल नहीं, बल्कि अदम्य साहस की आवश्यकता थी। जटायु ने आकाश में उड़ान भरकर ('समुत्पत्य') रावण को चुनौती दी। यह श्लोक धर्म के पक्ष में खड़े होने वाले एक योद्धा की निर्भीकता को प्रदर्शित करता है। जटायु जानते थे कि रावण का सामना करना मृत्यु को आमंत्रण देना है, फिर भी उन्होंने शरणागत (सीता) की रक्षा के लिए आक्रमण किया। यहाँ 'समावार्यम्' शब्द का अर्थ है अच्छी तरह से रोकना या घेरना; जटायु ने केवल बात नहीं की, बल्कि सक्रिय रूप से रावण की गति को बाधित किया।