Srimad Valmiki Ramayana
ARANYA KANDA•SARGA: 52•SHLOKA: 11
कृतम् कार्यम् इति श्रीमान् व्याजहार पितामहः ।
प्रहृष्टा व्यथिताः च आसन् सर्वे ते परम ऋषयः ॥ ॥३-५२-११॥
kṛtam kāryam iti śrīmān vyājahāra pitāmahaḥ । prahṛṣṭā vyathitāḥ ca āsan sarve te parama ṛṣayaḥ ॥ ॥3-52-11॥
Translation
The glorious Grandsire (Brahma) declared, "The deed is done." All those supreme sages were both delighted and distressed.
हिंदी अनुवाद
(तब) श्रीमान पितामह (ब्रह्मा जी) ने कहा—"कार्य सिद्ध हो गया।" (उधर) वे सभी परम ऋषिगण (जो यह देख रहे थे) प्रसन्न भी थे और व्यथित भी।
English Commentary
This verse shifts perspective to the celestial plane.
हिंदी टीका
यह श्लोक रामायण के दार्शनिक और दैवीय पक्ष को उजागर करता है। ब्रह्मा जी का कथन 'कृतम् कार्यम्' (कार्य हो गया) अत्यंत रहस्यमय और महत्वपूर्ण है।