Srimad Valmiki Ramayana
तस्याः तत् विमलम् - सु नसम् - व्यक्त्रम् आकाशे रावण अंक गम् ।
न रराज विना रामम् विनालम् इव पंकजम् ॥ ॥३-५२-१८॥
tasyāḥ tat vimalam - su nasam - vaktram ākāśe rāvaṇa aṅka gam । na rarāja vinā rāmam vinālam iva paṅkajam ॥ ॥3-52-18॥
Translation
Her flawless face with a beautiful nose, now resting in Ravana's lap (grasp), did not shine without Rama, just as a lotus without its stalk does not shine.
हिंदी अनुवाद
रावण की गोद में गया हुआ उनका वह निर्मल और सुंदर नासिका वाला मुख, राम के बिना वैसे ही शोभा नहीं पा रहा था, जैसे डंठल से टूटा हुआ कमल शोभा नहीं पाता।
English Commentary
This verse moves from the external visuals (clothes, petals) to Sita's face and emotional state. Despite possessing beautiful features like a shapely nose ('su nasam'), her face has lost its luster. The poet uses a powerful metaphor: she is like a lotus severed from its stalk ('vinalam iva pankajam'). A lotus derives its life and stance from the stalk rooted in the water; without it, it wilts rapidly. Similarly, Rama is the root and support of Sita’s existence. Being in Ravana's grasp ('Ravana anka gam') isolates her from her source of life, causing her radiance to dim despite her innate beauty.
हिंदी टीका
यह श्लोक सीता और राम के अटूट संबंध को दर्शाता है। सीता जी का मुख 'विमल' (दोषरहित) और सुंदर है, लेकिन वह कांतिहीन हो गया है। उपमा दी गई है 'विनालम् पंकजम्'—बिना डंठल का कमल। जैसे कमल का अस्तित्व और पोषण उसके नाल (डंठल) से है जो उसे जल और मिट्टी से जोड़ता है, वैसे ही सीता का तेज राम से जुड़ा है। राम के बिना, और रावण के स्पर्श ('रावण अंक गम्') से, वह मुरझा गई हैं। यह केवल शारीरिक सौंदर्य की बात नहीं है, बल्कि यह पति-पत्नी के आत्मिक जुड़ाव की बात है। रावण के पास होने की ग्लानि और राम से दूर होने का वियोग उनके मुख की शोभा को क्षीण कर रहा है।