Srimad Valmiki Ramayana
इति भूतानि सर्वाणि गणशः पर्यदेवयन् ।
वित्रस्तका दीन मुखा रुरुदुः मृग पोतकाः ॥ ॥३-५२-४०॥
iti bhūtāni sarvāṇi gaṇaśaḥ paryadevayan । vitrastakā dīna mukhā ruruduḥ mṛga potakāḥ ॥ ॥3-52-40॥
Translation
Thus, all living beings lamented in groups; terrified and with sad faces, even the young fawns wept.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार सभी प्राणी समूहों में विलाप करने लगे। भयभीत और उदास मुख वाले हिरणों के बच्चे (मृग छोने) भी रोने लगे।
English Commentary
The universal grief continues as 'sarvani bhutani' (all beings) lament in herds ('ganashah'). The focus zooms in on 'mriga potakah' (fawns or young deer). These gentle creatures, often fed and loved by Sita, are described as terrified ('vitrastaka') and weeping. The imagery of crying fawns evokes deep pathos (Karuna Rasa), highlighting Sita’s role as the mother figure of the forest. Their fear reflects the sudden vulnerability felt by the innocent when a protective, maternal presence is violently removed.
हिंदी टीका
सीता जी का वन के पशु-पक्षियों के प्रति वात्सल्य भाव प्रसिद्ध है। यहाँ विशेष रूप से 'मृग पोतकाः' (हिरण के बच्चों) का उल्लेख है, जो सबसे मासूम और भोले होते हैं। उनका रोना ('रुरुदुः') और 'दीन मुख' होना अत्यंत मार्मिक है। वे भयभीत ('वित्रस्तका') हैं क्योंकि उनकी रक्षक माँ (सीता) को कोई हिंसक प्राणी ले जा रहा है। 'भूतानि सर्वाणि' (सभी प्राणी) यह दर्शाता है कि वन का हर जीव—छोटा या बड़ा—इस घटना से मर्माहत है। यह सीता के चरित्र की महानता है कि उनके वियोग में केवल मनुष्य ही नहीं, पशु भी रो रहे हैं।